"اساس" - Traduction Arabe en Portugais

• base
• fundamento
• fundação
• baseado
• infundada

Sustenta o ecossistema marinho, que constitui a base da nossa alimentação.
وتدعم النظام البيئي البحري بالكامل الذي هو اساس نظامنا الغذائي

O eu autobiográfico é construído com base em recordações passadas e em recordações dos planos que fizemos; é o passado vivido e o futuro antecipado.
تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضي وذكريات الخطط التي صنعناها هي الماضي الذي عشناه و المستقبل المتوقع.

Ligamo-nos uns aos outros com base naquilo que podemos — gosto musical, etnia, sexo, o bairro onde crescemos.
نحن نرتبط معا على اساس أي شي نستطيع عمله الاعمال الموسيقية، العرق، الجنس، الحي الذي تربينا فيه

Não tem fundamento. Estivemos a analisar as opções.
لانعرف ولايوجد اساس لهذا سنرى مايمكن عمله

"É totalmente impossível para mim, construir a minha vida com fundamento no caos, sofrimento e morte.
أنه من الاستحالة بناء حياتي على اساس مشوش , من المعاناة والموت

Preferias viver numa casa com fendas na fundação ou à frente de um parque de estacionamento iluminado toda a noite?
هل تعيش مثلاً في منزل مع اساس محطم او بجانب موقت السيارات حيث الأضواء لا تنطفي ابداً ؟

Fala com o McCullough. Usei a Eloise baseado na avaliação que ele fez da experiência dela.
فلتسأل مكولوغ.استخدمت كورتز على اساس التقييم الخاص بقدراتها.

Foi uma alegação infundada e defendemo-la.
و قد كان الادعاء لا اساس له و قد دافعنا عن ذلك

Eu afirmo pura e simplesmente que podemos fazê-lo com base num quadro de realismo construtivo para um objetivo comum.
حجتي هي كالتالي: يمكننا فعل ذلك على اساس إطار عمل من الواقعية البّنّائة، لهدف مشترك.

Quando pensamos em comida, a base da alimentação em ambos os casos é uma agricultura potencialmente problemática.
وعندما تفكر بموضوع الطعام فان اساس مشكلة الطعام في كلا المشكلتين هو المشاكل الزراعية

Às vezes na nossa preocupação com os assuntos mundanos, tendemos a esquecer-nos dos prazeres simples que constituem a base da verdadeira felicidade.
أحيانا أثناء إنشغالنا بأمور الدنيا ننسى المتع البسيطة التى هى اساس السعادة الحقيقية

Uma observação minuciosa dos humanos é a base da arte de transformação.
توخي الحذر من مراقبة البشر هو اساس مهارة التحول

Suspeita-se da existência de um cúmplice, com base numa prova, a chamada "carta da morte" usada no Vietname para assinalar as matanças, e na possível ligação de Burkholder a um grupo paramilitar chamado Mão Direita,
أي تؤكد أن السائق لم يطلق النار. هناك مشتبه بالتواطؤ, على اساس قطعة الدليل الوحيدة التي وجدت بمسرح الجريمة,

Edison tinha como base de todo o seu negócio o sistema de corrente contínua, e qualquer conversa acerca da corrente alternada irritava-o
كان أديسون قد بني اعماله علي اساس التيار المستمر واي ذكر للتيار المتردد كان يستفزه

Com base em quê?
على اساس الحقائق ان أل مارلو مثل العميان

Fez, na base de uma boa relação estão duas palavras:
:فيز,ان اساس كل علاقة جيدة هو ثلاث كلمات

As queixas não têm fundamento?
اذا , انت تقول ان هذه الاعاءات لا اساس لها من الصحه ؟

Meritíssimo, acha que é uma denuncia sem fundamento?
الان , حضرتك هل تبدو لكي انها دعوى لا اساس لها ؟

Das acusações sem fundamento contra o meu cliente.
بخصوص الدعاوى التى لا اساس لها الموجهة الى موكلى

Estes 1500 soldados são a fundação de ChenGong.
هؤلاء الالف وخمسائه جندي هم اساس تشين ينج

Tens este sistema fundamentalmente doentio, construído numa fundação de areia em vez de ser de rocha.
لديك هذا النظام مبني على اساس من الرمل عوضاً عن الحجر

O código é baseado na língua deles, mas continua a ser um código.
بنيت شفرتنا على اساس لغتهم لكنها لا تزال شفره

Por favor, diz-me que isto não é apenas uma suposição, que tens alguma coisa além de uma acusação infundada e que isto não é apenas o teu instinto a trabalhar sobrecarregado.
ارجوك قولي لي ان هذا ليس مجرد حدس و انه لديك شيء آخر غير بعض الادعاءات بدون اساس