"استاذ" - Traduction Arabe en Portugais

• Professor
• Mr
• mestre
• Senhor
• professores

Para mim, o exercício da conceção começa sempre aqui, com a tabela periódica, enunciada por outro Professor, Dimitri Mendeleyev.
بالنسبة لي، ممارسة التصميم تبدأ دائماً من هنا بالجدول الدوري، الذي أفصح عنه استاذ آخر، ديمتري ميندلييف.

Professor Marcus, penso que não preciso de ler o jornal.
استاذ ماركوس,لقد فهمت ليس هناك داعي للنظر إلى الصحيفة

O John é um Professor de História reformado da Virgínia.
جون هو استاذ تاريخ متقاعد من ولاية فرجينيا.

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um Professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل شاورت استاذ قانون مشهور و طبيب نفسي في الوقت نفسه و قال أنه بالتأكيد يوافق أن القيود مهينة مؤلمة و مخيفة.

Mr. Walker, imploro-lhe. Não me tire a Flicka, por favor.
استاذ ووكر انا اتوسل اليك ارجوك لا تأخذ فليكا منى

A máquina ganhou naquele dia e, hoje, um programa de xadrez, num telemóvel, pode ganhar a um Grande mestre humano.
فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج.

Kallikuppam tinha conseguido ficar a par da minha escola piloto em Nova Deli, uma escola privada rica com um Professor formado em biotecnologia.
كالكوبم التحقت بمستوى مدرستي في نيو دلهي مدرسة للأغنياء بها استاذ علوم احياء متدرب.

Professor, já que o ensaio foi interrompido, tem a certeza de que...
يا استاذ, بما أن التمرين قد توقف بالفعل أنت متأكد أنك لا تريد أي شئ

Vou deitar-me cedo. O Professor partiu de tarde.
سوف أنام مبكرا.استاذ ماركوس غادر ظهر اليوم

- Professor Marcus. - Não, obrigado. Nada de chá.
استاذ, هل لي أن أسأل لا, شكرا,سيدة ويلبرفورس لا شاي.شكرا لك

- Bastante, Professor, apraz-me dizer.
يسرنى ان ابشرك يا استاذ , انها بشكل مرضى تماما.

Dr. Arthur Friend (amigo), Professor de química da Univ. de Washington, que tem estado no Nepal nas últimas três semanas.
الدكتور آرثر صديق، استاذ الكيمياء من جامعة واشنطن... ... الذي سيصدره تم في نيبال في الأسابيع الثلاثة الأخيرة.

Professor tem de comer... Eu sei o que quero!
استاذ عليك ان تاكل انا عرف ما اريد

Professor de música e nosso coordenador de programas.
دينس رويتش , استاذ الموسيقى لدينا ومنسق البرنامج

Há uns dias, recebi uma carta dum Professor de alemão de Tarnopol.
تلقيت رسالة قبل بضعة أيام من استاذ ألماني في تارنبول

Não falo de teorias, Professor Chan.
أنا لا أفسر، استاذ تشان. أنا أقول لو السفر عبر الزمن ممكن،

Professor Azuma, aqueles idiotas não querem reconhecer o seu trabalho.
استاذ أزوما، هؤلاء الحمقى لن يدركوا عملك.

O Professor Okamura disse que nunca ninguém da sua turma obteve a melhor nota.
استاذ اوكامورا قال لن يحصل احد من فصلك علي الدرجه الافضل

Professor Okamura, qual é a sua lembrança favorita do Dia das Bruxas?
استاذ اوكامورا ماهي ذكرياتك المفضله في عيد القديسيين ؟

Desculpe Mr.
أنا آسف, استاذ سو, لا أعني أي عدم احترام, لكن,

mestre Pakku, conheça o seu novo aluno, o Avatar.
استاذ باكو، اريد منك ان تلتقي طالبك الجديد الافاتار

Senhor presidente da câmara, eu sou um homem velho, tenho visto altos e baixos ...Se não tivermos água, para terminar as culturas, estamos acabados
استاذ مايور, انا رجل كبير لقد رأيت الجيد و السئ ان لم نحصل على ماء للمحاصيل سأنتهى

Além de mim os vossos professores serão, o Sr. Jumancourt... em Matemática, Física, Química e Inglês.
مدرسكم سيكون: استاذ ديموكورت للكيمياء والعلوم والرياضيات,