"استسلام" - Traduction Arabe en Portugais

• rendição
• desistir
• se rendam
• render

Tentar seduzi-la seria uma conquista, mas casar com ela é rendição total.
لو أنه هو الذي أغراها بالزواج منه سيكون ذلك أفضل ولكن الذي يقوم به الآن هو استسلام حقيقي

Por favor, aceite-a como a minha rendição pessoal, Major.
ارجو ان تقبل هذا رمز استسلام رسمي مني ,ميجور

"rendição Incondicional", da Alemanha, Japão... e Itália.
استسلام المانيا و اليابان و ايطاليا غير المشروط

Aquiles, por causa de seu ódio por ter que desistir da jovem isolou-se audaciosamente fora da sociedade a qual protegia e que precisava de seus serviços.
أكيلا.. الذى.. بسبب حقده للحصول على استسلام الفتاه

- Não se rendam!
-لا استسلام !

Oh, meu Deus, deve ser o som do útero da gata a se render.
اوه, ياإلهي! ,لابد أن هذا صوت استسلام رحم القطة

"Armas que eles imediatamente deitaram no chão em rendição.
أسلحة قاموا على الفور بإلقائها في استسلام.

Toda a dor e humilhação da rendição da Alemanha, a ira.
كل ذلك الألم والإذلال ..بسبب استسلام ألمانيا، الغضب

Todos morremos, é uma questão de rendição ou sobrevivência, aceitação ou negação.
إنّها مسألة استسلام أو نجاة، قبول أو نكران.

Se a mayor não estiver cá em 5 minutos para negociar a rendição da cidade, vou destruir Gotham City.
إذا لم يكن رئيس البلدية هنا في خمس دقائق للتفاوض على استسلام المدينة، ثم أنا سوف تدمر مدينة جوثام.

Enquanto aguardavam, informantes trouxeram notícias da rendição dos exércitos alemães em Estalinegrado.
وأثناء أنتظارهم، أتاهم نبأ استسلام ( الجيوش الألمانيه أمام ( ستالينجراد

Hoje de manhã, o Presidente Truman recebeu a rendição dos japoneses.
اليوم ,تلقي الرئيس "ترومان" استسلام "اليابانيين" الغير مشروط

Autorizo-o a negociar tréguas, mas não uma rendição.
أخولّك للتفاوض على هدنة لكن لا استسلام

- Apoiei a primeira greve da fome por ela ser um protesto, não uma destinada a morrerem, caso não haja rendição total por parte da Thatcher.
لقد دعمت الإضراب الأول باعتباره احتجاج ليس نموذج معد للموت غير قابل للمفاوضة أو استسلام كامل من قبل ثاتشر، هذا سخف بوبي.

O comandante da Wehrmacht, o marechal Keitel, assina a rendição incondicional da Alemanha Nazi, em frente ao General Zhukov, o seu inimigo de morte, e os oficiais aliados, o marechal Britânico Tedder, o General Americano Spaatz,
وقع قائد القوات الالمانيه المارشال كايتل استسلام المانيا النازيه غير المشروط امام الجنرال جاكوف عدوه اللدود وظباط التحالف

rendição, para mim, seria ceder a esses desejos.
استسلام ، بالنسبه لي تكون الحاح و حافز

Dar a notícia da rendição dos Britânicos, ao Conselho Continental, em Filadélfia.
{\cH00FFF7\fs42}لإيصال أخبار استسلام البريطانين {\cH00FFF7\fs42}للمجلس التشريعي القاري في فيلاديلفيا

Quero agradecer-lhe pela rendição ordeira do seu navio.
أحب أن أشكرك على استسلام سفينتك،

Para mim, retirar-me seria como desistir.
بالنسبة لي , التوقف عن المحاولة عبارة عن استسلام

Não acreditamos naquela porcaria toda sobre o Saddam. Os rapazes já queriam desistir. Estávamos perto de sermos derrotados.
لا تصدقوا كل الكذب عن استسلام صدام حسين

- Se o Exército se render.
استسلام الجيش الأمريكي