"استعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• reaver
• retomar
• de volta

Ajudou-me a recuperar a minha videira e deixei-a sem nada.
وانت ساعدتينى لكى استعيد كرمتى ولم اترك لك شيئا.

Venho a Paris para recuperar o homem que amo.
اتيت الى "باريس" لكى استعيد الرجل الذى احبه.

Sou um ex-recluso que quer redimir-se e recuperar os filhos.
أنا مجرد مجرم سابق أحاول أن اعود إلى الطريق المستقيم و أن استعيد أطفالي

Não, o que tenho que fazer é reaver o meu dinheiro e é o que vou fazer assim que encontrar a porcaria do quarto.
لا ن ليس علي ان افعل اي شيئ عدا ان استعيد ربح أموالي وهذا ما سوف أفعله بعد أن أجد تلك الغرفة اللعينة

Eu vou salvar... cada um daqueles reféns... e vou retomar esta nave.
سوف انقذ فردا فردا من هؤلاء الرهائن، وسوف استعيد هذه السفينة

Sim! Eu quero trabalhar! Eu quero o meu trabalho de volta!
نعم ، اريد ان اعمل ، اريد ان استعيد عملي

Assim que recuperar as minhas forças, levar-nos-ei até lá, ...e nós vamos trazer o meu filho de volta.
بمجرد ان استعيد قوتي ساخذكم الى هناك وسوف نستعيد ولدي

Estou atentar recuperar as memorias da minha infância.
انا احاول ان استعيد بعض الذكريات من طفولتي

Só me falta recuperar a Cronos que aqueles putos metediços têm.
احتاج فقط ان استعيد القلادة من هولاء الاطفال

- Sim. Parecia estar a recuperar a minha velha Susie.
نعم و اشعر انني استعيد سوزي القديمة مجددا

Era a minha oportunidade de recuperar daquela falsidade hipócrita.
هذه كانت فرصتي كي استعيد الدور من ذلك المدع ِ المزيف

Tenho noção que ainda vai demorar algum tempo até recuperar a tua confiança.
انا ايضا مدرك انه سوف يستغرق وقتا طويلا بالنسبة لك كي استعيد ثقتك

Estou a recuperar uma fotografia apagada do cartão de memória da câmara, neste momento.
أنا استعيد صورة محذوفة من ذاكرة كاميرتها الأن

Tenho de recuperar a minha honra e é disso que ando atrás.
يجب أن استعيد كرامتي. لهناك أركض

Deixe-me recuperar um pouco da minha honra com a minha...
افعلها ودعني استعيد بعض الكرامة

*Estou a recuperar a parte que te dei*
سوف استعيد الجزء الذي أعطيت, نعم

Mas, primeiro, vou recuperar o Jamie.
ولكن فى البداية سوف استعيد جيمى

Tinha de reaver o meu coração outra vez.
اريد ان استعيد قلبى

Minha missão era reaver aquilo.
مهمتي كانت ان استعيد ذلك

Apenas preciso de retomar o controlo da minha vida.
فقط احتاج ان استعيد تحكمي في حياتي.

Eu não quero me vingar, quero minha vida de volta.
لا أريده ان يدفع الثمن اريد ان استعيد حياتى