"استمرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Continua
• Continue
• continuar
• durou
• continuou
• continuasse
• Continuem

Continua a bater nas ventoinhas. Estou aqui a morrer, vá.
استمرّ بضرب المراوح أنا أموت، سأصرخ بصوت عالي، هيّا.

Mantém a ferida aberta e Continua a fazer pressão no cimo da perna.
أجعل الجرح مفتوحا استمرّ بالضغط على قمّة الساق

Continue, Continue, cara, funcionará.
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً

- Continue a pensar no quentinho.
أنت تبلي حسناً استمرّ بالتفكير بدفءٍ وارتخاء

Se continuar assim, não haverá ninguém para a liderar a cidade.
إن استمرّ الوضع بهذا المنوال، فلن تبقى مدينة لتتم قيادتها.

A coisa durou três semanas.
استمرّ ذلك الاحساس 3 أسابيع، ثمّ اختفى.

Contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

Se este programa continuasse durante o resto do ano lectivo, quantos dos vossos alunos, sendo realistas, poderiam voltar a uma sala de aulas normal?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Se isto Continua... ainda acabo até por esquecer o sabor da comida da minha mãe.
إذا استمرّ الحال هكذا أنا قد أنتهي بنسيان حتى طعم غذاء أمّي

Está feito. Agora, estás no bom caminho. Continua, que ele é o teu filho, certo?
أنت الآن على الطريق الصحيح استمرّ لأنه ابنك ..

Continua a beber. Logo, vai ser mais fácil suportar as dores.
استمرّ في الشرب سوف يخفف من الألم لاحقاً.

Portanto, Continua. Como raios foste parar a Cardiff?
استمرّ اذاً، كيف انتهي بك الحال فى " كارديف "؟

"Continua a confiar no teu coração, que os teus sonhos o seguirão."
إلخ، إلخ، إلخ "استمرّ بالوثوق في قلبك، وستتحقّق أحلامك

Então, por favor, Continua a ser um otário.
إذاً بكلّ الوسائل، استمرّ بالبقاء على وقاحتك!

Continue a viver a sua vida.
استمرّ في عيش حياتك -وليبارك لك الربّ -حسنٌ

O gelo está a ficar mais fino. Continue a ir para a superficie.
الثّلج فقط اصبح ارفع استمرّ في الصعود

É uma história encantadora. Por favor, Continue.
القصّة ساحرة، ياحسن أرجوك استمرّ

Se o padrão continuar, alguém vai morrer esta noite.
إن استمرّ الحال هكذا فسيموت أحدهم الليلة

Se isto continuar por muito mais tempo, sou capaz de ter de utilizar transportes públicos, outra vez.
إن استمرّ الأمر لفترة أطول قد أضطّر إلى استعمال وسيلة نقل عامة مجدداً

Se a chuva continuar, o túnel terá uma nova derrocada e será o fim de tudo.
إن استمرّ المطر بالهطول فسينهار النفق ثانيةً وستكون نهاية الأمر حينها

Quanto tempo durou a lua de mel com ela?
وكم استمرّ شهر العسل المُنْصَرم برفقتها؟

E continuou a fazê-lo até que um dia me fartei.
استمرّ الوضعُ هكذا إلى أن فاضَ بي الكيلُ ذاتَ يوم.

Se ele continuasse desta forma, não sobreviveria mais 1 semana.
لو استمرّ هكذا لم يكون ليعيش لأسبوعٍ آخر.

Nórdicos! Continuem! E silêncio!
شماليون، استمرّ بالتحرك و اسكت