"استمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvidos
• ouviste
• ouvido
• ouviu
• ouvires
• ouvi
• ouvia
• escutado
• escutei
• ouvisse
• ouvi-te
• ouviram
• ouvi-o
• escutou
• atenção

Se desse ouvidos a gente como você, ainda estaria na cama.
إذا استمعت إلى ناس مثلك، سوف أكون مستلقياً على السرير

Se não tivesses resolvido tudo pessoalmente e me tivesses dado ouvidos, serias um multimilionário juntamente com o Nathan agora.
لو لم تجعل تلك الأمور بيديك وبدلاً من ذلك استمعت الي فقط ستكون مليونيراً مع نايثان الأن

Já me ouviste dizer a fantasmas para me deixarem em paz.
أعني انك استمعت لي وانا اقول للاشباح بتركي وشأني

Tenho ouvido as tuas tretas sobre as tuas fantasias mórbidas!
لقد استمعت إلى بلده حماقة عن نزواتك من الموت

- Isso é entertenimento. - Espere lá. Você ouviu o programa?
ـ لان هذا هو الترفيه ـ انتظري للحظة,هل استمعت للبرنامج؟

O " Grande Oh!" vai acontecer cada vez que ouças a palavra "dentro", e parará quando ouvires a palavra "fora".
ما الذي سيحدث لك ان استمعت لشيء بالداخل وسيتوقف عندما يخرج منك

Eu ouvi as palavras dela. Suponho que eram verdadeiras.
لقد استمعت إلى كلماتها افترضت أنها كانت صحيحة.

Se lhe deres ouvidos nunca partiremos.
انها غادرة لو استمعت إليها فلن نغادرها ابدا

Deste-lhe ouvidos? O que é que ele disse? Nada.
لا أصدق أنك استمعت لأي شيء قاله عنـّي، ماذا قال؟

Portanto, pesa a perda que tua honra há de sofrer... se deres ouvidos demais às suas juras... se perderes teu coração... ou se abrires teu casto tesouro ao seu desregrado assédio.
ثم خذي بعين الاعتبار أن فقدان شرفك ممكن أن يحدث إذا استمعت بآذان صاغية لأغانيه الغزليه لك أو أنك ممكن أن تفقدي قلبك

Se estás tão interessado em talento, ouviste as minhas músicas?
إذا كنت مهتماً جداً بالمواهب... هل استمعت إلى أغانيي؟

Se ouviste, sabes que estou a procurar a Dana Brody.
اذا كنت كنت استمعت للمحادثة فمن المفترض ان تعلم انا احاول ايجاد دانا برودي

ouviste aquele EP que te dei?
هل استمعت إلى التسجيل المطول الذي أعطيت إياه

Se tivesse ouvido o Pablo, o meu irmão ainda estaria vivo.
إن كنت قد استمعت الى بابلو كان أخي ليظل حياً

Já ouvi... E nunca tinha ouvido tamanha estupidez!
لقد استمعت إليك وأكثر ماسمعته هو حفنةً من الهراء

A filha ouviu tudo, ligou para as emergências e veio para cá.
،البنت استمعت لكل ماجرى و اتصلت بالنجدة ثم هرعت مسرعة لهنا

Não te posso prometer que voltarás a andar, Carlos, mas, se me ouvires, se trabalhares muito, ganhares coragem e confiares em mim, talvez o faças.
لا يمكنني أن أعدك بأنك ستمشي مجددًا يا كارلوس، لكن إن استمعت لي، و عملت بجد، و كنت قويًا و وثقت بي،

Eu ouvi aquilo que disseste à turma hoje acerca do contrabando.
لقد استمعت الى ماقلته فى الفصل اليوم عن تهريب المخدرات

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Talvez não fosse se tivesse escutado antes.
ربما إذا استمعت إليه مبكرا لم يكن عليك ذلك

escutei e partilhei o que aprendia com um amigo meu no Parlamento, um homem que estava interessado nessas coisas todas, meio ambiente, ciência, tecnologia, inovação.
استمعت له وشاركت ما فهمت مع صديقي في البرلمان، الرجل الذي كان مهتمًا بكل أمور البيئة والعلوم، الابتكار، التكنولوجيا.

E pensar, que se você ouvisse antes, sua pobre menina... não estaria em perigo.
إذا كنت قد استمعت للتو، كانت ابنتك ليست في خطر.

Vieste até a minha casa alertar-me e eu ouvi-te, alto e claro.
لقد اتيت الى منزلى لتشعل النار تحت مؤخرتى ولقد استمعت اليك بشكل جيد

Agora, vocês já me ouviram, e sei o que devem estar a pensar: Ela tem um sotaque francês, deve ser a favor de se ter um caso.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

Eu ouvi-o uma vez, há muitos anos e...
لقد استمعت اليك مرة ، كل تلك السنوات الماضية ، و...

Você já se escutou quando diz que está morrendo?
هل استمعت لنفسك من قبل و أنت تقول أنك تموت؟

E, num dia bom, se eu presto atenção, consigo ouvi-lo rindo lá em cima.
وفي يوم جيد، لو استمعت بعناية.. بإمكاني سماعهم يضحكون.