"استنتج" - Traduction Arabe en Portugais

• concluiu
• concluo
• descobriu
• juntou

Depois de ele superar a surpresa de ter sido, vocês sabem, rejeitado, ele concluiu que escapou por um triz de se casar com uma pessoa irracional
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

A minha equipa de sismologistas concluiu que a área onde construíram o povoamento é perigosamente instável.
فريق الزلازل قد استنتج ان المنطقة التى بنوا عليها مستعمرتهم غير مستقرة بشكل خطير.

A CNST concluiu que foi devido a falha mecânica.
لقد استنتج مجلس سلامة النقل الوطني بأن السبب هو عطل ميكانيكي

Então concluo que não foram motivos sentimentais.
اذن ,استنتج انه لم تكن المشاعر هى السبب ايضا.

Comportou-se de uma forma interesseira e oportunista, e como tal, concluo... que os Deuses fizeram o seu julgamento, o qual não posso contrariar.
لقد تصرف بطريقة غير متوقعة ومثيرة للدهشة، ولذلك، استنتج... أن الآلهة أقرت حكمها، والذي لا يمكنني رده.

Não sei como é que conseguiu, como me descobriu.
حيث يحتجزونني لا أعرف كيف فعلها لا أعرف كيف استنتج مكاني

Sabe o que Lavon Hayes descobriu?
لَكنَّك هل تَعْرفُ ماذا استنتج لافون هايز من ذلك؟

Bem, senhor, ele viu a notícia e... juntou dois mais dois e entendeu os factos e calculou... que ela tinha dado o pássaro a Jacoby para o transportar para ela.
لذا, فقد قرأ هذا الخبر,. ثم استنتج الحقيقة انها اعطت الطائر الى جاكوبى, ليحضره اليها هنا,

Num espaço de anos, o conselho de administração concluiu que ele era um sociopata hiperactivo e correram com ele.
خلال عامين ، استنتج مجلس الإدارة أنه شخص مُعتل إجتماعياً بدرجة كبيرة وطردوه خارج الشركة

Quando Lawrence viu a porta para o quarto de Cynthia sem o ferrolho, concluiu que ela sabia alguma coisa sobre o homicídio.
عندما رأى "لورانس" أن الباب المؤدي لغرفة "سينثيا" لم يكن مقفل استنتج أنها تعرف شئ حول الجريمة

Imediatamente, Conrad concluiu que ela não poderia ter mais que 19 anos e que seria facilmente moldada numa rapariga ao seu gosto.
استنتج (كونرد) في الحال بأن عُمرها لا يتعدى 19 سنة ويمكنهُ بسهولة ان يذوب في حب فتاة من نوعه

Lavon Hayes descobriu que você gosta quando Zoe vem.
آه، لافون هايز استنتج انك تفضل مَجيء زوي إليك

Padre. Faz-de-Conta. descobriu.
قسيس متمثل استنتج الأمر

Liguei ao Ash, no caminho para cá. Ele descobriu alguma informação.
لقد اتصلت بـ(آش) أثناء الطريق و قد استنتج شيئاً

Entre a pesquisa e fotografias de família, ele juntou as peças do puzzle.
-ماذا؟ -ما بين بحثه وصوري العائلية، استنتج الأمر .