"اظن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei que
• Acho que a
• acho que o
• eu acho que

Nunca pensei que alguém conseguisse, porque eram só bifurcações, caminhos duplos, cruzamentos, caminhos sem saída...
لم اظن أن أي شخص يمكنه ذلك بسبب كل هذه التفريعات تقاطعات ، نهايات مسدودة

Para dizer a verdade, nunca pensei que isto fosse ocorrer.
كيأصارحكبالحقيقة, لم اظن أن هذا سيحدث أعرف .

Sarah, Acho que a Rebecca só soube há dias.
(سارة)، اظن أن (ريبيكا) تعرف منذ عدة أيام

Acho que a minha mãe pode ter levado aquela criança.
اظن أن والدتي قد تكون اخذت ذلكَ الطفل

Ela ficaria furiosa... e, além disso, acho que o gajo realmente me pode ajudar.
لا استطيع فعل ذلك، سوف تغضب مني إضافة إلى أني اظن أن بإمكان الرجل أن يساعدنا

E eu acho que é aqui que ela gostaria de ficar.
و اظن أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به

Não pensei que alguém conseguisse alguma vez compreender os meus problemas.
لم اظن أن هناك أحد قد يفهم مشاكلي

Não pensei que houvesse a mínima hipótese de apareceres.
لم اظن أن هناك فرصة أنكِ ستأتين

- pensei que podíamos ir ao jogo. - São as finais. Está esgotado.
اظن أن بإمكاننا حضور المباراة - لكنها المباراة النهائية و التذاكر نفذت -

E pensei que mais ninguém fosse aparecer.
ولم اظن أن احد آخر كان ليحضر

Bem, pensei que o livro de Lilith queria que fôssemos sair e caçar.
حسناً، كنت اظن أن كتاب (ليليث) اللعينة... يأمرنا أن نخرج ونصيد!

Ainda assim Acho que a armadura é... esquisita.
مازلت اظن أن الدرع يشعرني بالغرابة

E eu Acho que a grande pergunta não é por que sinto afinidade com eles, mas porque é que você não sente.
و يا (لوثر) , اظن أن السؤال الأهم هو ليسسببعدمابتعاديعنهم , بل هو سبب ابتعادك عنهم

Porque Acho que a Sra. Anderson está a tirar fotos para a Enquirer neste momento.
لأني اظن أن السيدة (أندرسون) تقوم بالتقاط صوراً لنا لنشرها في المجلات بينما نتحدث

Bem, acho que o Bart é uma combinação incrível de Habitat para a Humanidade e os Jonas Brothers.
حسناً اظن أن بارت متوافق معي بشكل لا يصدق من احترام القيم الانسانية وكذلك احترام اخوية جونز

E ele é muito envolvido na vida dela ...por que acho que o pai não está muito presente ou algo assim.
وهو متواجد بكثرة في حياتها لأنني اظن أن الأب غير موجود

acho que o maquinista se foi embora.
لاأدر.. اظن أن المهندس قد غادر

Os miúdos estão tristes, o Tom está de rastos e eu acho que não consigo ir avante com isso.
الأولاد مستاؤون و توم في حالة انهيار و لا اظن أن بمقدوري ان أستمر بالأمر

eu acho que atirar no Kody não teria salvo ninguém naquela sala.
اظن أن قتل (كودي) بما كان أنقذ أي شخص داخل الفصل

E eu acho que isto está errado.
اظن أن ذلك خاطئ، في الواقع.