"اعتذار" - Traduction Arabe en Portugais

• desculpa
• Desculpas

Como é que a vida muda quando escolhemos ser nós mesmos, sem pedirmos desculpa por isso?
كيف تتغير الحياة عندما تختار أن تكون نفسك دون اعتذار

As "fangirls" sabem como amar uma coisa sem pedirem desculpa ou sentirem medo.
المعجبات يعرفن كيف يحببن شيئاً ما بدون اعتذار أو خوف.

Uma desculpa pública e dinheiro pago, e você pode descansar novamente.
اعتذار علني وتعويض مالي ليرتاح رأسك مجدداً

Se lhe deve alguma desculpa, tenho certeza que irá pedir.
لو ان هناك ثمه اعتذار مطلوب منه فانا و اثق انه قد استعد لذلك

E vou ter de apresentar Desculpas ao Consulado da África do Sul.
سوف اقوم بتقديم اعتذار رسمي الى قنصلية جنوب افريقيا اعتذار ؟

Deste assunto não tenho mais nada a dizer, e nenhuma outra desculpa a oferecer.
ليس لدي شي لاضيفه في هذا الموضوع. ولا اعتذار لاقدمه.

O que eu queria era que alguém pedisse desculpa, pelo que fizeram ao meu filho.
ما أردته هو اعتذار من شخص ما لما فعلوه بابنى

Você ganha uma desculpa. já ofereci a corrida grátis do dia.
ستحصل على اعتذار لأنني اعطيت توصيله مجانيه اليوم

- Um pedido de desculpa. Pelo modo como acabaste com o casamento.
اعتذار على الطريقة التي أنهيت بها زواجنا

E percebi que não posso continuar assim, portanto, com ou sem desculpa, vou continuar com a minha vida.
و أدركت الآن أنه لا يمكنني حمل هذا الغضب بعد الآن لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

Não há qualquer desculpa para a maneira como reagi.
ليس هنالك ثمة اعتذار إطلاقاً للطريقة التي تصرفت فيها

Querido bebé, se te estivesse a escrever uma carta provavelmente deveria parecer um pedido de desculpa.
طفلي العزيز، إن كنت سأكتب لك رسالة. ستبدو كأنها اعتذار.

Não quero que peças desculpa porque o facto de eu poder ter, salvo uma vida hoje é recompensa suficiente.
أنا لا أطلب منك أيّ اعتذار لأن حقيقة أني أنقذت روحاً اليوم تكفيني

Isto é mais uma difamação do que um pedido de desculpa.
لأن هذا اغتيال للشخصية أكثر مما هو اعتذار

Mas uma desculpa são apenas palavras se não for seguida de acções.
ولكن كلمة اعتذار مجرد كلمة اذا لم تتبع بفعل

Tem de escrever uma carta a pedir desculpa e a assumir toda a responsabilidade pela morte do meu filho.
تكتب رسالة اعتذار وتقبل المسؤولية الكاملة على موت ابني

Eu queria uma desculpa sincera. - E mereço-a.
انا اردت اعتذار حقيقي وانا استحق ذلك الاعتذار

Vou escrever uma carta a pedir desculpa ao rei do Minnesota, o Governador Chung.
سأذهب لأعد مسودة اعتذار إلى ملكِ مينيسوتا، الحاكم

Posso pedir Desculpas gerais por casa coisa inapropriada que disseram hoje ou tenho de percorrer a lista e reviver cada momento humilhante?
أيمكنني تقديم اعتذار عام لكل شيء غير لائق صدر منهم اليوم أم علي الانتقال لأسفل القائمة وأسترجع كل لحظة مهينة؟

Não é frequente ser convidada para sair para ouvir Desculpas.
ليس على العادة يتم استدعائي للخارج من أجل اعتذار

Escrevi um pedido de Desculpas pelo mal que causara, mas também sabia que as Desculpas não iam desfazer esse mal.
كتبت رسالة اعتذار للألم الذي سببته، لكنني كنت أعلم أن الاعتذار لن يمحو أيّاً منه أبداً.