"اعتذر" - Traduction Arabe en Portugais

• desculpa
• Desculpe
• Lamento
• Desculpem
• desculpas
• desculpar
• desculpar-me
• Sinto

(Risos) Logo a seguir, gerou-se uma longa discussão, e finalmente o gerente veio ter comigo e disse: "Peço imensa desculpa. Não temos açúcar."
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا

E queria pedir desculpa por ter chamado os senhores de homossexuais.
وأريد أن اعتذر لكم يا سادة عن وصفي لكم بالمخنثين

Pedimos desculpa pelo atraso na descolagem, devido a turbulências de material.
أريد ان اعتذر عن التأخير على الأرض كان هناك مطبات

Desculpe. Mas está sentada em algo que me pertence.
اعتذر يا سيدتى لكن هذا المكان حيث تجلسين خاصتى

Rick, Lamento ter dito aquelas coisas horríveis a teu respeito.
ريك، اعتذر عن قولي كل تلك الامور السيئة لك

Desculpem. Ele ficou um bocado em baixo porque lhe disse...
اعتذر عن ذلك لقد فقد القدره على الاحتمال

Gostava de pedir desculpas pelo que aconteceu no centro comercial.
اود ان اعتذر على الايس كريم اليوم فى المول

Vi o vosso beijo no Instagram, e queria me desculpar pelo mal-entendido.
رأيت قبلتكم على الإنستاغرام و اردت ان اعتذر على سوء التفاهم

Fui uma idiota e queria pedir desculpa, porque não tencionava telefonar-te.
انا حمقاء وأردت ان اعتذر لأننى لم أخطط لكى اكلمك

Seja como for, peço desculpa por ter aparecido ontem à noite.
على اى حال , اعتذر مرة اخرى لحضورى ليلة امس

Não penses que te vou pedir desculpa por te ter ensinado um jogo que amas, que acabaste por escolher.
لا تتوقع مني أن اعتذر عن تعليمك كيفية اللعب في اللعبة التي تحبها, و التي اخترتها انت

Quando o doutor pediu desculpa percebi que ia acontecer algo mau.
كلا عندما اعتذر لي د.فورمان خمّنتُ أنّ شيئاً سيئاً سيحدث

"Caro Svend Ǻge. Peço desculpa pelo meu comportamento de hoje."
عزيزي سفند اغي، اعتذر عن تصرفي الغير لائق اليوم

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.
اريد ان اعتذر فحسب لما حصل في آخر اجتماع

Foste um grande pai, e devias ter lá estado para me levares ao altar, e-- e eu nunca te pedi desculpa por ter tirado isso de ti.
,لقد كنت اب رائع ,و كان يجب ان تكون انت من يسير معي علي المذبح و, انا لم اعتذر ابدا من سلبي منك هذه

desculpa. Tinha a impressão que era a nomenclatura correcta.
انا اعتذر, انا فعلا مندهش هذا مصطلح صحيح

Me Desculpe por fazer perguntas, mas eles querem relatório completo.
اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم

Desculpe a demora. Houve uma explosão ao lado que avariou os nossos alarmes.
اعتذر انك اضطررت للانتظار لكن يبدو انه حدث انفجار في محطة المترو

- Cabrão, deu-me um tiro na perna! - Lamento.
ايها اللعين لقد اطلقت النار على قدمى اعتذر

Desculpem, como pode uma loja ter um ataque de raiva?
اعتذر , كيف يمكن لمتجر ان يرمي بحزنه على نفسه ؟

Quero pedir desculpas por ter colocado-o num mau caminho com sua namorada.
اريد ان اعتذر لإرسالك الى منطقة سيئة في علاقتك مع حبيبتك

Tem de me desculpar, mas sou mau bailarino.
اخشى اننى يجب ان اعتذر, فانا لست راقصا بارعا

Queria desculpar-me por ter sido tão otário hoje de manhã.
اردت ان اعتذر عن سفالتي في الاجتماع هذا الصباح

Sinto em partir tantos corações, mas não tenho intenção em permitir.
اعتذر كوني فاطر للقلوب، لكن ليس لدي نية في كسبها.