"اعود الى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar para
• ir para
• voltar ao
• voltar à
• voltar a
• volto para
• comprava

Então, antes de voltar para casa em Brooklyn, vou doar tudo de volta.
لذا قبل ان اعود الى بروكلين سوف اقوم بالتبرع بها كلها

Como posso voltar para a escola e pensar nas coisas que estão nos livros, mas que não são a vida das pessoas?
كيف يمكننى ان اعود الى الجامعه واركز فى الكتب واخوى مقتول

Tenho de voltar para o ginásio. Tenho lá duas esperanças.
يجب ان اعود الى الجيم لقد حصلت على فرصتين جيدين

E estou sem cheta, só preciso de emprego. No fundo só quero ir para casa. Podes ajudar-me?
انا فى محنه, احتاج وظيفه.اريد ان اعود الى بلدى هل بامكانك مساعدتى؟

Quando isto acabar, gostava de voltar ao trabalho de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Formei-me na universidade em 2006, e recebi uma bolsa para voltar à Europa.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

O que fazes aqui? Achas que podia voltar a Moscovo depois do que aconteceu?
وهل ظننت أنني أستطيع ان اعود الى موسكو بعدما حدث هنا ؟

Quando voltar para a minha casa, quero encontrar tudo no sítio.
وعندما اعود الى منزلى احب ان اجد كل اشيائى فى مكانها

Não vão mais, isto porque, nunca mais vou voltar para aquela escola.
لن يفعلو ،لأني لن اعود الى تلك المدرسة مجددا

Não podes vender o teu clube até eu ter junto dinheiro que chegue para voltar para casa.
لا تبيع هذا الكازينو حتى اجمع مبلغ كافى لكى اعود الى وطنى

"Isto vai destruir-me mas tenho de voltar para o Michael.
هذا يُمزّقُني إرباً إرباً، لكنى يجب ان اعود الى مايكل

Por mim, sinto cada vez menos... e um dia vou acordar, matar, e voltar para a cama não sentindo nada de nada.
شخصيا,انا اشعر بالرتابة و الملل انا اسيقظ من نومي ثم اذهب الى احدهم و اقتله ثم اعود الى السرير مرة اخرى بلا اي مشاعر

Não, se já começou, eu tenho que voltar para lá.
لا , إذا كان قد بدء فيجب ان اعود الى هناك

Salvei-te a vida duas vezes. O mínimo que podes fazer é emprestar-me dinheiro que chegue para ir para casa.
لقد انقذت حياتك مرتين بامكانك على الاقل ان تعطينى المال اللازم لكى اعود الى الوطن

Acho melhor ir para casa.
. اعتقد اننى من المحتمل يجب ان اعود الى المنزل

Só preciso de ir para casa num carro que os paparazzi não reconheçam.
لابد ان اعود الى منزلي في سيارة بدون ان يكشف امري احد المصورون

Disseste-me para voltar ao jogo.
لماذا ؟ انتي قلتي لي ان اعود الى اللعبه ..

Ora bem, meninas, gostei da conversa. Tenho de voltar ao trabalho.
حسنا يا فتيات كان الحديث ممتعاً يجب ان اعود الى العمل

Desculpa mas tenho que voltar à convenção.
انا اسفة لويد ولكن يجب ان اعود الى المؤتمر

Eu preferia voltar a trabalhar numa padaria... do que ser a parceira daquela coisa.
من الافضل ن اعود الى عملى فى متجر الخبز مثل تلك الاشياء المشتركه

Ficas com o bebé e eu volto para o canil.
انت تحصلين على الطفل وانا اعود الى المخزن

Ia de bicicleta até à ponta da praia, comprava todos os livros de BD aos miúdos pobres. Voltava para a outra ponta da praia e vendia-os aos miúdos ricos.
فقد كنت اذهب على دراجتي الهوائية الى اخر الشاطىء واشتري كل هذه القصص من الاطفال الفقراء ومن ثم اعود الى بداية الشاطىء وابيعها الى الاطفال الاغنياء