"افتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto falta
• Tenho saudades
• perdi
• saudades da
• falta de
• a falta
• falta da
• a perder
• ter saudades
• falta dos
• Sinto saudades

Não a posso perder. Sinto falta dos dedos dela.
انني افتقد الي اصابعها افتقد الي طعم بشرتها

Sinto falta da honestidade do trabalho da polícia, no dia-a-dia.
افتقد الصدق من يوم إلى يوم عمل الشرطة. أوي.

Pat e o Bruce e a Donna são muito queridos, mas Tenho saudades da minha mãe e pai.
بات و بروس و دونا لطفاء ولكنى افتقد امى و ابى

Será que perdi a parte em que ele revela tudo?
هل افتقد الجزء حيث انه وضع الأمور في نصابها؟

É óbvio que tanto os civis como os soldados sofrem na guerra. Penso que nunca nenhum civil teve saudades da guerra a que foi sujeito.
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما يعانون أثناء الحرب؛ لا أظن أن أي مواطن قد افتقد الحرب التي شُنّت عليه.

Sinto falta de trabalhar com ele. De ser cientista.
انا افتقد العمل معه, ان اصبح عالمة, بمفردي

Ao contrário de ti, Sinto falta da minha namorada.
في الحقيقة أنا افتقد صديقتي عندما تسافر صحيح

Vocês sabem o que mais Sinto falta aqui?
اتعلمون ماذا افتقد ايضا حولي في هذا المكان؟

Adoro estar sozinho. Tenho saudades do Frederick, claro.
احب حالة الوحده التي انا فيها,ولكنني افتقد فريدرك بالطبع.

Não posso dizer que Tenho saudades deste sítio.
لا استطيع ان اقول أنني افتقد هذا المكان.

- Tenho saudades de minha casa e desejo abandonar esta terra tão cheia de loucura.
افتقد وطنى واتمنى أن اغادر هذه الاراضى المجنونة

Eu apenas perdi um dia, não deve ser tão ruim.
انني افتقد تلك الايام لذا اظن بانها سيئة

Sinto que perdi alguma coisa.
أشعر وكأنني افتقد لبعض مقاطع القصة

Tirando a parte em que perdi aquele par de calças de ganga.
باستثناء انني لازلت افتقد ذلك السروال

E estou sempre a pensar como é que posso sentir tanto a falta de alguém que nunca conheci?
ولا اتوقف عن التفكير كيف افتقد شخصأ هكذا أنا لم اره من قبل

Digo-vos, hoje sinto a falta dos antigos televendedores.
انا بجد افتقد المسوّقين القدامى ,ساخبركم بذلك

E aqui estou, a perder tudo. E aqui estou, a perder tudo. Perco tudo, amigo.
وها انا افتقد كل هذا وجدنا من الجيش الامريكي اننا نستطيع الخروج عن الضمانة

Vou ter saudades da tensão, da agitação.
سوف افتقد التوتر والاثارة كلها

Eu Sinto saudades de casa.
انا افتقد المنزل, كما تعلم