"افهمه" - Traduction Arabe en Portugais

• percebo
• entendo
• compreendo
• perceber
• entender
• percebi

Não percebo porque é que alguém se quereria livrar da senhora.
ما لا استطيع ان افهمه, هو لماذا قد يرغب اى شخص فى التخلص من سيدة عجوز ؟

Não percebo tudo, mas percebo muita coisa.
لا استطيع ان افهمه كله لكني احسب انني افهم بعضا منه

Parece que são um casal engraçado, concordo com isso, mas o que não entendo é porque é que alguém quer assistir aquele programa.
حسنا, اظن انهم كانوا ثنائى جميل, سوف اعطيك ذلك ولكن الشىء الذى لا افهمه ؛لماذا لا يريد اى احد مشاهدة العرض؟

Eu só entendo que nós temos que estar em contato um com o outro e estar juntos.
ما افهمه اننا سوف نبقى نلتقي ونكون معا دائما

O que eu não compreendo é porque acha necessário sair de casa.
الذي انا لا افهمه , لماذا تريدين ان تغادري منزلك ؟

Se não conseguir fazê-lo perceber hoje à noite, depois será tarde demais.
اذا لم استطع ان افهمه ذلك الليلة سيكون الاوان قد فات

Quer encontrar-se comigo, mas o que não consigo entender é por que razão te quer lá.
هو يريد الاجتماع ولا كن مالا افهمه لماذا يريدك هناك معي

Eu ouvi o que disseste. Só não percebi o que significa.
نعم انا سمعت ما الذي قلته, لكني لم افهمه.

Não percebo, Billy. Eu nunca me neguei.
هذا ما لا افهمه يا بيلي انا لم اقل لك لا

Uma coisa que não percebo - se o Drazen era o alvo, o que faz ele aqui?
شىء واحد لا افهمه .. اذا كان "دريزن" هو الهدف ، فما الذى يفعله هنا

Só não percebo por que estão todos tão excitados por abrir um monte de velharias.
ما لا افهمه هو لماذا يتحمس الجميع لفتح حزمة من القطع البالية

percebo que enfrenta a possibilidade de duas penas de morte.
الم تفهم؟ الذى افهمه انك تعلمين بشأن اثنين من القتلة

Por isso disse que não entendo a tragédia.
ان الاوبريت المأسوى هو شئ لايمكننى ان افهمه

Diz-lhe que entendo porquê que ele o diz, mas está enganado e eu vou prová-lo.
اخبره انى افهمه و هو على خطأ و ثأثبت له هذا

- Não concordo, mas entendo.
حسناً لاأقول اني اتفق مع فعلته لكن افهمه

Não entendo este tipo.
طيب , شيء واحد لا افهمه هو هذا الرجل الموجود هنا

É um prazer, Adrian. Só há uma coisa que ainda não compreendo.
فقط شئ ما زلت لا افهمه ميعادنا بالفعل فى الساعة الثالثة

Aquilo que não compreendo, por que é que correstes tais riscos com o Cosmo.
افهمه لا واحد شئ وكوزمو، انت انك من بالرغم الفرص، هذه كل اخذتم الكبيرة الفرص هذه كل

Há algo Que não compreendo Embora tente Esqueço-me constantemente
شيئ ما هنا لا افهمه احاول ان انساه

Mas há algo que tenho de perceber antes de poder falar... seja com quem for.
و لكن هناك شيء ارغب في أن افهمه قبل أن أتكلم إلى أي شخص

Não consegui perceber.
لم افهمه جيداً ولم أستطع معاودة الأتصال به

Nunca pensei que me podia diverti tanto com alguém sem entender uma só palavra.
لا أستطيع ان اصدق كل هذا المرح الذي حصلت عليه دون ان افهمه على الاطلاق

Nunca percebi antes... como é que os meus pais me puderam mandar embora.
لم افهمه من قبل كيف استطاع والداي ارسالي بعيدا