"افهم ان" - Traduction Arabe en Portugais

• compreendo que
• Entendo
• percebo que

Eric... compreendo que isto seja duro para ti. Para mim também não é fácil.
ايريك انا افهم ان هذا صعب عليك وهو صعب علي ايضاً

compreendo que pessoas como o Rudy sejam insubstituíveis, porque já tive pessoas assim na minha vida, mas, Henry, sinceramente, para mim ilustrar é só um emprego.
اننى افهم ان اشخاص مثل رودى لا يمكن استبدالهم لاننى لدى اشخاص مثل هؤلاء فى حياتى لكن ، يا هنرى ، بأمانة

compreendo que tudo o que se passa contigo acontece porque és diferente.
انا افهم ان كل شي يحدث معك ، لانك مختلفة.

Entendo a sua falta de pessoal, mas uma das nossas agentes está desaparecida.
افهم ان الضغوط عليك كثيره لكن احد عملائنا مفقود

Eu percebo que todos queiram um pouco.
افهم ان الواحد احيانا يحتاج لعمل كبير .. اتعلم ؟

Sim, compreendo que tem muitos pedidos para o Marcus aparecer em eventos, mas o meu emprego depende disto, por isso, se lhe puder dar uma mensagem, ele lembra-se de mim.
نعم , انا افهم ان لديك كثير من الطلبات لماركوس لتظهر في الحدث

Agora, compreendo que tens um tio que vai ficar contigo.
الأن , انا افهم ان لديك عم يسكن معك

Eu compreendo que todos estão um pouco tensos hoje, por isso vou saltar logo para a parte importante.
حسنا افهم ان الجميع متوتر اليوم لذلك ساتطرق للامور المهمة

compreendo que tenham de trabalhar...
افهم ان عليكم ان تقوموا بعملكم

Olha, compreendo que a Gossip Girl provavelmente deve ser fascinante para uma novata como tu, mas, para mim, não o é.
اسمعي , افهم ان "فتاة النميمة " هي شيئ مدهش بالنسبة لقادمة جديدة مثلك لكن بالنسبة لي ,هي ليست كذلك

- compreendo que é difícil.
- أنا افهم ان الأوضاع كانت صعبة

compreendo que toda a gente precisa de um amigo, mas não me sinto confortável com o Ren a perseguir a Ariel.
وانا افهم ان كل شخص يريد ان يحصل على صداقات ولكننى لست مرتاحا لمتابعه (رون) لـ (اريال)

Não, eu compreendo que muitos deles já...
@mustarinho لا, انا انا افهم ان اغلبهم

Entendo que a relação de vocês é delicada, mas se o Troy não quer ser mantido vivo por aparelhos, desculpe a pergunta, por que está fazendo isso?
الآن أنا افهم ان العلاقة بينك وبين تروي متوتره لكن إذا تروي لايريد البقاء على قيد الحياة بواسطة الأجهزه

Eu Entendo que muito disso aconteceu por causa da Nikki.
الان افهم ان الكثير من هذا حدث بسبب (نيكي)ـ

Entendo que o Sr. Vargas está preocupado...
انا افهم ان السيد فارغاس قلق حول... . ـ

Mas agora percebo que a nossa relação não era assim tão especial.
لكن الآن افهم ان علاقتنا لم تكن مميزة

Eu percebo que ir trabalhar com o Zack é estranho
انظر، افهم ان عملي مع زاك امر غريب

Eu percebo que o tempo esteja a passar para a Julie, mas porque é que o Jason entrou nesta?
اعني ، انا افهم ان الساعة البيولوجية تدقُ بالنسبة (لجولي)، ولكن لماذا يقوم (جيسون) بهذا ؟