"اكتشفناه" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrimos

Para que possamos acreditar que o descobrimos, esse pico tem de ser grande e de continuar a crescer à medida que recolhemos mais dados.
حتى يتسنى لنا أن نصدق أننا اكتشفناه تلك القمة يجب أن تكون كبيرة وأساسا تستمر في التزايد كلما حصلنا على بيانات جديدة

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Ao fazê-lo, descobrimos que os homens são autênticos canários nos intercâmbios sociais.
عند القيام بذلك، ما اكتشفناه هو أنّ البشر يشبهون طيور الكناري في التفاعلات الاجتماعية.

Este vídeo, que vou mostrar agora, foi um que descobrimos há umas semanas.
وهذا الفيديو, والذي ساشغله الان اكتشفناه منذ بضعة اسابيع

O que descobrimos foi que os medidores de palavras-passe funcionam mesmo.
ما اكتشفناه أن مقاييس كلمات المرور يعمل حقًا

Então o que descobrimos neste estudo foi que, surpreendentemente, frases-passe não eram na verdade assim tão boas.
ما اكتشفناه في هذه الدراسة كان مفاجئًا وهو أن عبارات المرور لم تكن جميعها جيدة فعلًا

O técnico acústico do concurso deu-nos critérios que nos levaram a este esquema compartimentado que, depois do concurso, descobrimos não funcionarem de todo.
مهندس الصوت في المسابقة أعطانا طريقة قادت الى هذا النمط المجزأ، الذي اكتشفناه بعد المسابقة أنه لن يعمل على الاطلاق.

No estudo de que vou falar os meus colaboradores usaram um promotor que induz uma secagem, que descobrimos numa planta que ressuscita.
و في الدراسة التي سأتكلم عنها، وضع معاونيّ مشغلا يعمل بالجفاف، اكتشفناه في نبات مقاوم للجفاف.

Porque o que eu e outros jornalistas descobrimos é que foram praticados vários crimes
لأن ما اكتشفناه أنا وصحفيين اَخرين أن العديد من الجرائم قد حدثت خلال الاستفتاء.

E descobrimos que, se procurarmos no lugar certo, conseguimos mesmo monitorizar o fluxo destes vírus
وما اكتشفناه هو انه اذا نظرتم في المكان المناسب، يمكنكم مراقبة تدفق هذه الفيروسات إلى البشر.

Mas depois, paralelamente a esse, há um segundo sistema que nós descobrimos que é genérico.
ولكن هذا النظام يعمل بتواز مع نظام آخر اكتشفناه وهو نظام شامل.

Miraculosamente, enquanto fazíamos estas perguntas e começávamos a dar mais atenção à parte mais alta da pirâmide, descobrimos que criámos mais lealdade.
بأعجوبة، اثناء طرحنا لهذه الاسئلة وبأبداء الاهتمام باعلى الهرم ما اكتشفناه هو اننا اوجدنا المزيد من الولاء

Primeiro descobrimos é que não eram extraterrestres, porque o ADN delas se alinhava com tudo o resto no planeta.
لذلك أول شيء اكتشفناه أنها ليست أجنبية، لأننا يمكن أن نطابق حمضها النووي مع كل شيء آخر على الأرض.

Mas depois descobrimos que os países, para além dos recursos, tinham uma rede de energia instável, à moda do terceiro mundo.
لكن ما اكتشفناه أن البلاد هي التي نوزع لها تملِكُ طاقة كهربائية غير جديرة بالثقة شبيهة بالعالم الثالث

Ela estaria protegida por um dispositivo de campo de força pessoal dos Antigos que descobrimos.
والذي سيتم حمايته بواسطة قوة شخصية قديمة للحقل الذي اكتشفناه

E agora, com o que descobrimos sobre como aquela rapariga consegue atravessar, estamos prestes a inverter o rumo das coisas.
وبعد ما اكتشفناه عن مقدرة هذه الفتاة على العبور نحن على وشك أن نردّ الضربة لهم

Há pessoas... que querem saber o que descobrimos.
كما ترى ، كثير من الناس يريدون معرفة ما الذي اكتشفناه

- A última pergunta, algo que descobrimos muito recentemente e queria dar-lhe a oportunidade de esclarecer isto.
وهذا شيء اكتشفناه للتو أود أن أعطيك فرصة للتصدى له

Aquilo de que preciso é uma substância que descobrimos em K'un-Lun.
‏‏أحتاج إلى ترياق ‏اكتشفناه في البداية في "كون لان". ‏

A ver com o que descobrimos esta noite, todos nós precisamos de ser extra vigilantes e não correr nenhum risco.
مع ما اكتشفناه اليوم يجب أن نكون اكثر حذراً ولانقبل بأي فرصة