"الآخرون" - Traduction Arabe en Portugais

• os outros
• outro
• todos
• as outras
• outra
• outras pessoas
• mais
• toda a gente
• resto
• ninguém
• dos outros
• as pessoas
• também
• que outras

os outros tipos para quem disparavam, são da França Livre.
الآخرون الذين تم إطلاق النار عليهم، يسمون بالفرنسيين الأحرار

Algumas pessoas não gostaram da forma como me ficava o outro.
زوجان من البشر لا تعجبهم الطريقة التي يراني بها الآخرون.

todos os outros foram inúteis. Você não iria aceitá-los.
كان الآخرون عديموا الفائدة . وانت لا تقبلهم

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

E temos que perceber outra coisa, também, que é: quem escreve, tem que escrever para ser compreendido.
وعلينا أن نفهم أمر آخر أيضاـ وهو : الشخص الذي يكتب، يجب أن يكتب بحيث يفهمه الآخرون

toda a gente tem um segredo que näo quer revelar.
كل شخص لديه سر لا يريد أن يعرفه الآخرون..

Levo o primeiro para Turkey Creek. os outros vão para Arroyo Seco.
أنا سآخذ الأول إلى جدول تركيا يذهب الآخرون إلى أرويو سيكو

os outros gajos que eles lixaram... eram conselheiros militares russos.
الرجال الآخرون الذين قتلناهم هم مستشارون عسكريين من الروس

Um flanqueia a colina, o outro vai pelo pântano.
واحد يذهب لجانب التل, الآخرون يذهبون خلال المستنقع

Olhaste para um lado, a moeda foi para outro.
جعلتك تنظر في إتّجاه واحد، دخل الربع الآخرون.

Muito bem, viste o outro carro que aqueles tipos iam a conduzir?
حسناً ، هل رأيت السيارة الأخرى التي كانا يقودها الآخرون ؟

Com uma identidade falsa, como a todos os outros.
يضعونك فوق مع الهوية المزيفة مثل الآخرون هنا

Estamos todos cientes do perigo, alguns mais do que outros.
نحن جميعاً ندرك المخاطر البعض منا أكثر من الآخرون

Queremos que todos vejam as coisas pelo mesmo prisma e vejam exatamente a mesma coisa.
ونرغب بكل تعنت ان يقوم الآخرون بهذا على نحو سواء وان يروا الامور من نفس الزاوية التي نراها منها

Cada célula é autónoma, sem conhecimento do que as outras fazem.
كل خلية تكون مستقلة بدون علم بما يقوم به الآخرون

Não fazem ideia de que a outra existe.
هم من المحتمل ما كَانَ عِنْدَهُمْ الفكرة التي الآخرون يَجِدونَ

as outras pessoas da lista, conseguem fazer coisas também.
. . الآخرون في القائمة لديهم قدرات أيضاً

Sei que ela tem mais 4 crianças em casa.
أَعْرفُ بأنّها عِنْدَها أربعة الأطفال الآخرون في البيت.

E embora tenhamos de mentir a toda a gente, lá fora, não temos de mentir um ao outro.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض

Ainda assim, o resto te incluiu na tira de decisões.
على الرغمِ من ذلك، أشركَكَ الآخرون في اتخاذِ القرارات

Daqui em diante, ninguém diz nada que já tenha sido dito antes.
من الآن فصاعداً، ممنوعٌ أن يقول أحدكم شيئاً ذكره الآخرون قبله

Olá. Ainda não há sinal do teu irmão ou dos outros?
هل من إشارة على عودة أخيكِ و الآخرون بعد ؟

as pessoas sobrevivem graças aos médicos, enfermeiras e assistentes sociais locais que constituem o centro da comunidade afetada, as pessoas que ousam trabalhar onde outros não podem ou não querem.
ينجوا الناس على يد الأطباء المحليين والممرضات وعمال الإغاثة المنتمين انتماءً كاملًا لنفس المجتمع المنكوب، من لا يهابون تقديم العون حينما لا يستطيع الآخرون أو لا يريدون.

Não sei o que outras pessoas sabem ou deixam de saber.
لا أعلمُ مقدار ما يعلمه الآخرون او ما قد يجهلونه.