"الآن على" - Traduction Arabe en Portugais

• neste momento
• agora a
• agora do
• Agora tenho
• agora de
• agora em
• agora na
• agora no
• por agora
• agora estou

Mais importante ainda, há cerca de 20 empresas no mundo a trabalhar em veículos como este, neste momento.
والأهم من ذلك، هناك أكثر من 20 شركة حول العالم تعمل الآن على مركبات مثل هذه تمامًا.

São pobres ,mas neste momento estão a salvo da lei.
هم فقراء، لكن الآن على الأقل كانو يتخلصوا من القانون

E está agora a um passo de ganhar a sua liberdade.
وهو الآن على بعد خطوة واحدة من أن ينال حريته

É melhor que uma de vocês morra agora... do que ambas morram devagar.
كلا , من الافضل ان تموت احداكما الآن على ان تموتا كلاكما ببطئ

Agora tenho de caçar com a cabeça a prémio, a guarda rural atrás de mim.
الآن على أن أصطاد تحت سيف التهديد المسلط فوق رأسى و القرويون فى أعقابى

E agora de repente achas que és o Cliff Huxtable?
و الآن على حين غرّة أضحيت الأب المضحّي ؟

O recolher obrigatório está agora em vigor em Medina.
تم فرض حظر التجول الآن على مستوى المدينة

O Carro Sra. Wong está agora na ponte de Wanchai, a ir para o ministério da marinha.
سيارة السّيدةِ وونج الآن على جسر وانتشاي،ذِاهبة نحو العمادةِ.

Não devia estar agora no hospital às portas da morte?
ألا يفترض بك أن تكون في المستشفى الآن على شفا الموت؟

Eles agora são nossos sócios. Pelo menos por agora.
إنهم شركائنا الآن على الأقل في الوقت الراهن

Mas, agora, estou a trabalhar numas versões dos Iron Maiden.
لكنّني أعمل الآن على بعض معزوفات آيرن مايدن.

Mas, os senhores devem entender que, neste momento, na Terra eles estão enchendo nossas cabeças com essas coisas terríveis.
لكن عليكما أن تُدركا أنّه الآن على الأرض إنّهم يملؤون رؤوسنا بكل تلك الأشياء المروّعة.

Aquele bicho está provavelmente a decompor-se na berma de uma estrada neste momento!
ذلك الكلب الهجين من المحتمل أنه يتعفن الآن على جانب الطريق القذر أثناء كلامنا الآن

Os vampiros estão agora a um passo de desejar a própria espécie e tu estás prestes a transformar-te no paciente zero.
مصّاصو الدماء الآن على بعد جرعة واحدة من اشتهاء التغذّي على عرقهم. وأنت على وشك أن تكوني الحالة الأولى.

Juntando os aviões de eficiência 3 a 5 vezes maior que se estão agora a projectar, pode-se poupar quase 1 bilião de dólares.
و دمجها مع الطائرات ذات الكفاءة الثلاثية أو الخماسية الموجودة الآن على لوحة الرسم يمكن أن يوفر ما يقارب التريليون دولار.

Prefiro perder um doente agora do que dezenas contigo na prisão.
أفضل خسارة مريضة الآن على أن نخسر ملايين و أنت بالسجن

Sou um melhor agente da NTAC agora do que sempre foi.
أنا أفضل عميل بالـ إن تاك الآن على الإطلاق

Vês como sou obrigado a viver, agora. Tenho de respirar esta porcaria.
هذه هي الطريقة التي أجابه فيها الحياة الآن على أن أتنفس وأنفس تلك القذارة

É mau porque Agora tenho de regressar ao palco... e cantar por esta causa.
و هذا هو المشين بالموضوع ، لأنه الآن على أن أصعد إلى المسرح و أغنى لتلك الحفلة الخيرية

Bem, é melhor que o ouçam agora de mim... do que dos seus pais quando forem velhos o suficiente.
من الأفضل أن يسمعوا هذا مني الآن على أن يسمعوه من آبائهم حين يكبروا

Agora, em vista disto... vou perguntar-te mais uma vez.
الآن , على ضوء هذا سوف أسألك سؤال

Os dois cavalos estão agora na pista principal...
كلتا الخيول الآن على المسار الرئيسي، وأنت تستطيع سماع الزئير من الحشد

Não, está tudo bem. Prova, faz amor comigo agora no chão da cozinha.
إثبات ذلك، وجعل الحب لي الآن على أرضية المطبخ.

por agora salvamos a pele.
لقد حافظت علي رؤوسنا نحن الأثنين؛ حتى الآن على الأقل

Bem, agora, estou apenas, focado em ficar mais forte, e ajudar a equipa de qualquer maneira que possa.
حسناً , أنا أركز الآن على أن أكُن أقوى وأساعد الفريق بقُدر إستطاعى