"الأداة" - Traduction Arabe en Portugais

• dispositivo
• ferramenta
• artefacto
• engenho
• malum
• instrumento
• arma
• equipamento
• máquina
• aparelho
• utensílio
• objeto
• engenhoca
• geringonça
• ferramentas

O dispositivo e complicado demais para tentarem repara-lo sozinhos.
الأداة معقدة جداً ومحاولتك إصلاحها بدوننا سيكون صعب

Este dispositivo foi obtido dos Jaffa antigamente leais a Anubis.
هذه الأداة مشتراه من جافا , كان موالياً لأنوبيس

Por isso, por exemplo, aqui está alguém a usar a ferramenta.
لذا فعلى سبيل المثال، وإليكم شخص ما يقوم باستخدام الأداة.

O fragmento que tirei do artefacto, há quatro anos.
الجزء الذي أخذته من الأداة منذ أربع سنوات

O engenho usado para reprogramar o detonador foi destruído.
وتم تدمير الأداة التى استخدمها لبرمجة المفجر أيضاً

Uma vez no interior, encontro o malum e depois saio.
عندما أولجُ للداخل، سوف أجد الأداة الملعونة .ثم سأخرج

O dispositivo deve ter detetado que o cérebro não é adequado.
لا بُدّ أن الأداة قد اكتشفت أنّ المخّ غير ملائم.

Para combater as saudades de casa, temos um dispositivo que as faz rodar da correcta forma americana.
لمقاومة الحنين إلى الوطن ..لدينا هذا الطراز من الأداة التي تدور بالاتجاة الأمريكي الصحيح

De acordo com os cálculos da Dr. Fraiser, de deterioração do dispositivo atómico... resta-nos 1 hora e 20 minutos.
تبعاً لقياسات الدكتور فرايزر على تآكل الخلايا داخل الأداة لدينا ساعة و 20 دقيقه

Ele podia usar aqueles dispositivo para curar que vimos a Kendra a usar.
إذا هى بالطبع تستطيع إستخدام هذه الأداة التى . رأينا كيندرا تستخدمها فى الإشفاء

Apenas que o exército Americano tinha a impressão errada de que o dispositivo que o meu avô descobriu poderia ser algum propósito militar obscuro...
فقط ذلك الجيش الأمريكى . . كان تحت التأثير الخاطئ حول إكتشاف والدك هذة الأداة

Tenho de descobrir que ferramenta o bombista usou para gravar isto.
وأنا يفترض بي معرفة الأداة التي إستخدمها المفجر للحفر عليها

Pensas que esta espada é a ferramenta de que necessito?
وهل تعتقد أن ذاك السيف هو الأداة التي أحتاجها؟

Nem sequer têm de se registar para usarem esta ferramenta, explorar estes dados, encontrar coisas interessantes com isto.
بل ليس عليهم حتى التسجيل لإستخدام هذه الأداة ، نقب في تلك المعلومات واحصل على ما تبحث عنه.

O Kevin estava na secção 5 quando o artefacto explodiu.
كيفن كان في المستوى الخامس عندما قامت الأداة بالإنفجار

Não temos um artefacto assim para a escrita do Indo.
ليس لدينا مثل هذه الأداة لكتابة الاندوس.

E agora ele não está à procura de armas, mas da areia que abastece um engenho místico.
والآن هو لا يبحث عن الأسلحة، بل عن الرمل، لكي يملئ بها باطن تلك الأداة.

Trouxeste o malum para Salem sem o meu conhecimento.
لقد أحضرتِ الأداة الملعونة إلي "سايلم" بدون علمي

Passar este instrumento pelo pênis até atingir a bexiga...
سأمرر هذا الأداة داخل عضوه وصولاً إلى مثانته

Antes de aprenderes a posição correcta, familiariza-te com a arma.
قبل أن تتعلمي الوضعية الصحيحة، تعرفي على الأداة نفسها.

O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Ele está a desenvolver a máquina e, entretanto, está a preparar a ferramenta para o rival o tentar vencer.
لقد طور الآلة و خلال ذلك جهز الأداة لمنافسه الأفضل ليستطيع هزمه

O Loveless pôs-nos o mesmo aparelho de metal que encontrámos no Morton.
لفليز أعد لنا مع نفس الأداة المعدنية التي وجدناها على مورتن

Esse utensílio é muito simples — como Chris sugeriu — para olhar para nós mesmos e para o mundo na perspetiva das plantas ou dos animais.
وهذه الأداة هي ، ببساطة شديدة ، كما اقترح كريس ، تنظر إلينا والعالم من وجهة نظر النباتات أو الحيوانات.

- O objeto contundente que será a prova principal do meu julgamento por homicídio?
الأداة غير الحادة التي ستكون نقطة التركيز في محاكمة جريمة قتلي؟

Gostava de poder mostrar-vos aquela engenhoca.
أود لو كنت قادرا عرض تلك الأداة الغريبة أمامكم،

Sem ofensa, mas aquela geringonça nao está a mostrar muito do que prometeu.
بدون إساءة، لكن ليست الأداة التي تظهر كثيراً من البشائر الواضحة حتى الآن

As ferramentas certas para este trabalho... São os brinquedos para construir.
الأداة المناسبة لهذا العمل، ألعاب التشكيل.