"الأذى" - Traduction Arabe en Portugais

• perigo
• magoar
• dor
• fazer mal
• dano
• magoe
• o mal
• ferido
• magoou
• magoar-te
• magoado
• doer
• magoada
• magoar-se
• prejudicar

Não é fácil de fazer quando a tua mulher está em perigo.
ليس من السهل القيام بهذا حينما تكون زوجتك في طريق الأذى

Protegê-lo do perigo. É o único trabalho de um pai.
يحميه من الأذى تلك هي المهمة الوحيدة لدى الأب

E ele não te pode magoar. Vais ficar bem. Deixem-me dizer-lhe adeus.
أمكِ ستقابلنا في المستشفى ولا يمكنه إلحاق الأذى بكِ، ستكونين بخير

Eu ia magoar todos os outros, da maneira como eles me magoaram. Eu olho para vocês e vejo-me a mim próprio.
كنت عازم أن ألحق الأذى بأي شخض آخر بمثل ما أُوذيت ، أنظر إليكم يا رفاق و آرى نفسي

Nunca, de livre vontade, alguma vez causei dor ou magoei alguém.
لم يسبق لي أن رغبتُ بإلحاق الأذى أو الألم لأحد.

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

quanto maior for o perigo menor risco nós corremos, será a última coisa que esperará.
كلما أقتربنا من الخطر كلما أبتعدنا عن الأذى إنه آخر شئ سيتوقعه

Parece que as suas acções a mantiveram fora de perigo.
هو يظهر بأنّ أعمالها أبعدك عن طريق الأذى.

Deve ter havido algum factor desconhecido, e agir como ele agiu manteve-nos longe de qualquer perigo.
لا بد من وجود بعض العوامل التى نجهلها و لكنه بطريقة ما دفع عنا الأذى

A população está confinada aos alojamentos, fora de perigo, espera-se.
قمنا بتحديد إقامة معظم السكان في مساكنهم، أملا في إبعادهم عن الأذى

Os adultos têm de proteger as crianças, afastá-las do perigo.
البالغين مهمتهم أن يحموا الأطفال و أن يبعدوهم عن الأذى

Não vai magoar a jovem menina, pois não?
ليس من الأذى ستعمل سيدة قليلا، أليس كذلك؟

E quem sabe quem acabará ela por magoar?
لن تحصل أبدا على مرادها ولا أحد يعلم لمن ستسبب الأذى

Odeio vê-lo a preparar-se para se magoar outra vez.
أنا فقط أكره رؤيته يضع نفسه أمام الأذى.

A dor que sentes agora não é a pior.
الأذى الذي أنت تشعر به الآن ليس الألم الأسوأ

Ela foi lá com a intenção de lhe fazer mal.
لقد ذهبت إلى هنالك مع نية مسبقة بإلحاق الأذى

Se houvesse uma prova de que causa dano, tê-la-íamos encontrado.
إذا كان هناك أي دليل على الأذى فكنا سنجده

Vou sair. Não quero que mais ninguém se magoe.
سوف أخرج من هتا لا أريد التسبب بالمزيد من الأذى

Se não agirmos eles continuarão a praticar o mal.
إذا لم نتّخذ إجراءات سوف يستمرون في الأذى

Tenho tanto medo de ficar ferido como qualquer outra pessoa, sobretudo a conduzir carros de corrida.
انني اخشى من الأذى كما اخشى على الآخرين، خصوصا قيادة سيارة الفورمولا واحد،

Ela sabe o quanto o romance o magoou, mas não é apenas isso, certo?
، وهي تعرف ان ماحدث سبب لك الأذى لكن ، الأمر ليس بهذه البساطه ، صحيح؟

O que quer que estejas a fazer, vais magoar-te.
‏مهما كان ما تفعله، ستجلب لنفسك الأذى. ‏

Não temos indicações que alguém tenha sido magoado.
لم تصلنا أي إشارة أن أحد ما قد تعرض إلى الأذى.

Mas o mais importante é ficar calmo, e aceitar que vai doer.
ولكن أهم شئ عليك فعله الهدوء وتقبل الأذى

Deves dizer-lhe que te sentes magoada...
عليكِ تخبريه بأنكِ شعرتِ بقليل ٍ من الأذى

Não a queria à solta, podia magoar-se.
أنا لم أريد لها التجول في الأنحاء، لتجد نفسها في طريق الأذى.

Mas atualmente a probabilidade de a técnica prejudicar os olhos é a mesma do uso diário de lentes de contacto descartáveis por um ano.
بينما هذا الأسلوب أقرب أن يلحق الأذى بالعيون لأولئك الذي يرتدون يوميًا العدسات اللاصقة لمدة سنة.