"الأشهر القليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• últimos meses
• alguns meses

CA: Então, parece que está a destacar uma questão que me tem incomodado cada vez mais nos últimos meses.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

Só nos últimos meses é que ela ficava até mais tarde.
لذا خلال الأشهر القليلة الماضية، كانت تبقى حتى وقت متأخر

Não podemos apenas passar estes últimos meses como nós próprios?
هل يمكننا ان نمضي هذه الأشهر القليلة لوحدنا فقط؟

No fim do próximo mês de dezembro, verão o atlas do cancro do ovário, e o do cancro do pulmão será o próximo, daqui a alguns meses.
و في الشهر القادم, في نهاية شهر ديسمبر, سيظهر سرطان المبايض و من ثم سرطان الرئة في خلال الأشهر القليلة القادمة

Sabes, existem 9 casos em apenas alguns meses.
هناك تسع حالات في الأشهر القليلة الماضية

Mas, durante os últimos meses eu não andava com vontade de sexo.
لكنْ في الأشهر القليلة الأخيرة لمْ أكن منجذبة للعلاقة الجنسيّة إطلاقاً

A polícia local recebeu dezenas de relatos iguais nos últimos meses.
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ مماثلة في الأشهر القليلة الماضية.

O que achas que a Annie fez nos últimos meses?
ماذا تعتقد آني مقدمه عليه في الأشهر القليلة الماضية؟

Ambos sabemos que estes últimos meses têm sido impossíveis para mim.
كلانا يعلم أن الأشهر القليلة الخالية كانت شديدة العسر إليّ.

A maneira como ele tem agido nos últimos meses, é...
الطريقة التي كانت يتصرف بها في الأشهر القليلة الماضية

Esta é a notícia que, segundo penso, para a maioria dos técnicos nesta sala é a coisa mais chocante que eles já ouviram nos últimos meses.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

Agora os guardas estão com receio... de que possa estar ligado com a morte de alguns prisioneiros... nove nos últimos meses.
من أن تكون الجريمة متصلة بموت بعض السجناء، 9 خلال الأشهر القليلة الفائتة

"Mas muita coisa mudou para nós dois nos últimos meses."
لقد تغيرنا كثيراً كلينا خلال الأشهر القليلة الماضية

Deve corresponder ao que perdeu nos últimos meses.
لعلها ستعوض ما خسرت في الأشهر القليلة الماضية

Este folheto... vai ajudá-los a recordar quem esteve na vossa casa nos últimos meses...
هذه القائمة ستساعدكم تذكر كل من جاء لبيتكم في الأشهر القليلة الماضية

Senti-me uma merda nos últimos meses.
فقد كنتُ أشعر خلال الأشهر القليلة الماضية بأنّي حمقاء

Por exemplo, daqui a alguns meses teremos um trabalho difícil de beneficência que comecei com o meu amigo George Takei para crianças doentes.
على سبيل المثال , في الأشهر القليلة القادمة سوف نعمل جاهدا على الجمعية الخيرية التي انشاتها للأطفال المرضى مع صديقي جورج تيكاي

Nerio Winch estava a sofrer de um tumor no cérebro há alguns meses.
"نيريو وينش" كان يعانى من ورم بالمخ فى الأشهر القليلة الماضية

Ali à esquerda, é onde estivemos, há alguns meses, na última vez que estivemos no Columbia.
ذلك حيث كنّا في الأشهر القليلة منذ آخر مرة كنا في (كولومبيا).

A Carla está presa há alguns meses, não pode ser a assassina mas... o marido dela, D'Shawn, tem uma bela ficha criminal.
كانت (كارلا) في السجن خلال الأشهر القليلة الماضية لا يمكن ان تكون قاتلتنا لكن زوجها . دشاون