"الأعتناء" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidar
• tomar
• tratado
• tratar de
• olhar por

Arranjei uma senhora para ajudar a cuidar da Délia.
لقد أرسلت سيده لتساعد فى الأعتناء ب دليا

E se alguém quer matar-me, posso cuidar de mim mesmo.
و إذا كان شخصاً يريد قتلي، أستطيع الأعتناء بنفسي.

- Achas que não sei cuidar de mim?
ألا تعتقد أنني لا أستطيع الأعتناء بنفسي ؟

tomar conta do teu irmão é trabalho suficiente. Sabes disso.
الأعتناء بأخوك هو عمل دائم لكلانا وأنت تعرف ذلك

Todo a gente merece ser tratado.
اذا كانَ هناك من يستحقُ الأعتناء فهو أنتِ

- Eu sei tratar de mim. - Eu sei que sabes.
. أستطيع الأعتناء بنفسى - . أعرف أنكِ كذلك -

E assim aprendeu o meu excelente aluno a cuidar de crianças abandonadas e a fazer o parto de indesejadas.
ولذا تلميذي الممتاز تعلم الأعتناء بالأطفال المتروكين وتسليم الأطفال الرضع الغير مرغوبين أسترخي

Também posso cuidar de qualquer um com quem eu escolha estar.
يمكنني الأعتناء أيضاً بأي شخص أختار أن أكون معه

Mas disse-me para cuidar de si e é o que vou fazer, não se preocupe.
الأعتناء بك، وسأفعل لذا لا تقلق، ستكون هنا

Já agora, conheces alguém que possa cuidar de uma criança?
أيضا,هل تعرف أى مكان يستطيع الأعتناء بالطفلة؟

Não é que não queira cuidar dele, mas, saio às 7 da manhã para o trabalho.
يمكننى الأعتناء به، ولكن لدى عمل فى السابعه صباحاً

Até lá, ele tem que cuidar de uma jovem grávida.
وحتى ذلك سيكون عليه الأعتناء بالشابة الحامل

Durante toda a sua vida, foi obrigado a provar que é capaz de cuidar de si mesmo.
في حياتك بأكملها أنت مضطر للإثبات ذلك يعني بأنك قادر على الأعتناء بنفسك

Acredito que és capaz de qualquer tarefa, sobretudo de cuidar da tua família.
أظن بأنك مساوية لأي مهمة أقلها , الأعتناء بعائلتك

Posso cuidar de mim mesmo muito bem, obrigado.
يمكنني الأعتناء بنفسي بشكل جيد, شكراً لكِ

Sou capaz de cuidar das minhas filhas, não sou?
انا قادر على الأعتناء بأطفالي اليس كذلك؟

Assim entra lá. Pedi para o doutor tomar grande cuidado com você.
لذا أذهبي , أنا طلبت من الدكتور الأعتناء كثيراً بكي

Pode manter-nos vivos, mas não pode tomar conta de nós.
من المُمكن أن يُبيقك حياً ولكن لا يمكنه الأعتناء بك

Foi uma enfermeira ou uma nanny que o adoptou, alguém que sabe tomar conta dele.
أعتقد إنها ممرضة أو مربية أطفال التي تبنت فزي شخص يستطيع الأعتناء بة

Está tudo tratado.
في العمل لقد تم الأعتناء بكل شيء

Pois, mas alguém tem de tratar de tudo.
حسناً , لكن يتوجب على أحدٍ ما الأعتناء بكل شيء

As pessoas para quem trabalho podiam olhar por ele!
هذا غير صحيح، الأشخاص الذين أعمل لحسابهم يمكنهم الأعتناء به