"الأفريقي" - Traduction Arabe en Portugais

• Africana
• africano
• negro
• africanos
• africanas
• afro
• África

Tocar tambor representa essencialmente a forte herança Africana. A sua importância é vista nos múltiplos aspetos da tradição Africana.
عزف الطبول يمثل بشكل أساسي التراث الأفريقي القوي وأهميته يمكن رؤيتها في العديد من الجوانب في التقاليد الأفريقية

Hoje, podemos ir à Internet e descarregar parte da ótima literatura Africana.
بإمكانك الذهاب وتحميل بعض من الأدب الأفريقي من الإنترنت الآن

Bernard Tschumi, da Universidade de Columbia, acabou de usar isto num "design" para um museu de arte Africana.
انتهى برنارد تشومي في جامعة كولومبيا من استخدام هذا في تصميم لمتحف الفن الأفريقي.

Era o africano violento, o terrorista africano.
كنت ألعب دور الأفريقي العنيف، الأفريقي الإرهابي.

E comecei a ficar com vergonha do outro, o africano em mim.
وها قد أصبحت استحي من الأخرى، أصولي الأفريقي.

Entra um negro alto, de uns 18 anos.
يدخل بعدها هذا الرجل الأفريقي الطويل، يبدو و كأنه قي الثامنة عشرة من عمره

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

As abelhas africanas têm uma capacidade extraordinária: quando picam num local, libertam uma feromona que incita as restantes abelhas a irem picar no mesmo sítio.
النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية: عندما تلسع في موقع ما، تطلق فيرموناً يقود بقية النحلات إلى نفس مكان اللسعة.

Falávamos de literatura Africana, de política, de economia.
كنا نناقش الأدب الأفريقي و السياسة والاقتصاد الأفريقي.

E este inatingível ritual de amor na forma de narrativa intergeracional é comum em várias comunidades da diáspora Africana.
وطقس الحب الفِطري هذا في شكل رواية القصص عبر الأجيال شائعٌ في مجتمعات الشتات الأفريقي.

Pára com essa conversa Africana sobre tambores e essas coisas.
أوقف ذلك الحديث الأفريقي كله بشأن الطبل و كل تلك الأشياء

Nunca me deu para a história Africana, mas ela enfeitiçou-me.
لم أكن أعرف بأني ...سأهتم بالتاريخ الأفريقي أنها فاتنة

Deste-lhe o tratamento para Doença Africana do Sono porque achas que não é possível ser-se fiel numa relação?
إذاً فأنت تعالجها من داء النوم الأفريقي لأنك لا تظنه ممكناً أن يظل أحد مخلصاً بأي علاقة؟

E quando chegar a altura, A União Norte Americana e a União Europeia, a União Africana e a União Asiática,
وعندما يحين الوقت الاتحاد الأمريكي الشمالي، الإتحاد الأوربي الإتحاد الأفريقي والإتحاد الآسيوي

Um homem que estava na Assembleia da União Africana, numa conferência de paz.
رجل كان في جمعية الأتحاد الأفريقي في مؤتمر سلام.

Em contrapartida, o mosquito africano da malária tinham uma grande preferência em picar nos tornozelos e pés dessa pessoa.
وعلى النقيض، فإن بعوض الملاريا الأفريقي لديه تفضيل قوى للدغ كاحلي و قدمي هذا الشخص،

Por consequência, a perspetiva do Ocidente, em relação ao dilema económico africano é retratada erroneamente.
ونتيجة لذلك، النظرة الغربية لمعضلة الإقتصاد الأفريقي مؤطرة تأطير خاطئ.

Depois há aquele cliché, o ditador, ministro ou funcionário africano.
ثم هناك تلك العبارة المبتذلة، الدكتاتور الأفريقي أو وزير أو مسؤول.

O meu primeiro emprego, depois de sair da Universidade foi investigar negócios ilegais do marfim africano.
أول وظيفة لي الخروج من الجامعة وكان التحقيق في الاتجار غير المشروع في العاج الأفريقي.

Tragam-me o negro! - Do que está falando?
أحضروا لي الرجل الأفريقي أين هذا الرجل الأفريقي؟

Milhões em diamantes africanos roubados de um avião em Dulles.
الملايين من الالماس الأفريقي سرق من طائرة شحن في دالاس

Resulta que eles reagem muito drasticamente ao som de abelhas africanas selvagens.
وظهر أنها تتفاعل بطريقة درامية تجاه صوت النحل الأفريقي.

Os meus olhos estão aqui em cima, cabelo afro.
عيناي بالأعلى ايها اليهودي الأفريقي

Estamos a vê-lo agora no Corno de África onde o preço dos alimentos subiu 240% em certas regiões em relação ao ano anterior.
ونراه الآن في القرن الأفريقي حيث ارتفعت أسعار الغذاء 240 بالمئة في بعض المناطق على مدى السنة الماضية.