"الأمر يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• parece
• parecer que
• soa
• Parece-me
• que pareça
• isto parecer
• É como
• parecia
• que parecesse
• parecer tão
• isso parecer
• faz

Sei que parece um pouco louco, senhor, mas quanto mais penso nisso, mais me parece a explicaçao mais razoável.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

parece que queremos intimidar-te, mas foste tão despachada, que achámos...
أعرف أن الأمر يبدو كما لو أننا نتفق عليكِ

Não há problema se achar que isto parece um bocado louco?
ألا بأس إن إعتقدت أن الأمر يبدو درباً من الجنون؟

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Eu sei que isto soa a um objetivo grandioso, e que é ridiculamente ambicioso, mas hoje, com o nosso modelo atual de operações, isto funciona com um rácio de dez para um.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

O teu anuncio dizia que gostavas à bruta. Isto Parece-me errado.
ذكر إعلانك أنك تُحبين الأمر قاسياً هذا الأمر يبدو خاطئاً

Fazer com que pareça que tomei mais medicamentos do que devia.
تجعل الأمر يبدو كأنّي تناولتُ الكثير من عقار طبّي أملكه؟

O condutor teve imenso trabalho para fazer isto parecer um acidente.
الذي قاد السيارة حقاً مرَ بالكثير من المتاعب ليجعل الأمر يبدو كحادث هذا أكيد

Vocês protegem-nos, ao povo, e até parece que é fácil.
حافطتم على الآخرين سالمين و جعلتم الأمر يبدو سهلاً

e agora parece que a Scotland Yard declarou guerra aos civis inocentes...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Eu sei que parece super careta, mas realmente eu preciso.
أعرف أن الأمر يبدو شديد الغباء لكننا فعلاً بحاجتها

Não me parece que seja por falta de tentar.
تجعل الأمر يبدو و كأنكم لم تحاولوا كثيراً

- A Cece. Não, eu sei que parece estranho, está bem?
لا إنظري ، أعلم بأن الأمر يبدو غريباً حسناً ؟

- parece haver muita gente no Twitter e a tirar fotos.
الأمر يبدو كأن هناك كثيرا من الناس يغردون على التويتر

Sei que não ligam às saudações, mas parece um bocado estranho.
أنا أعلم أنكم يا رفاق التحيات,ولكن الأمر يبدو غريبا قليلا

Porque assim parece que eramos os dois infelizes e não acho que o Igor fosse e eu certamente não era.
لأنك ستجعل الأمر يبدو وكأننا لم نكن سعيدين ولا أصدق أنك لم تكن سعيداً, وأنا كنت سعيدة بالتأكيد

Está a fazer parecer que nós fizemos algo de errado.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ

soa absurdo, até porque devem haver muitas leis de segurança,
أعرف أن الأمر يبدو مُستبعداً . فلابد أن هناك الكثير من إجراءات السلامة

Sei que só nos conhecemos há 4 semanas e 3 dias, mas a mim Parece-me 9 semanas e 5 dias.
أعلم أننا نعرف بعضنا البعض منذ أربع أسابيع وثلاثة أيام لكن الأمر يبدو

Por mais estranho que pareça, faz lembrar como se organizam os nossos tecidos.
على الرغم من أن هذا الأمر يبدو غريبا، فهي في الحقيقة تذكرنا بكيفية تنظيم أنسجتنا.

Merda! As crianças fazem isto parecer fácil.
تباً، إنها تجعل الأمر يبدو سهلاً

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Fui submetido a umas 16 cirurgias, mas parecia uma coisa impossível quando tive uma falência renal aos 10 anos.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

O FBI disse que ele o fez para que parecesse um assalto.
قال الفيدراليون أنه كان يحاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة انظري

É impressionante como consegues fazer parecer tão fácil.
إنّه لأمرٌ مذهلٌ أنّك تجعل الأمر يبدو سهلاً..

Existem milhares de filmes que fazem isso parecer fácil.
أعلم أن أفلامًا كثيرة تجعل الأمر يبدو سهلًا.

Esta coisa, mata a verdadeira pessoa, faz parecer um suicídio, depois transforma-se nessa pessoa, fica com o emprego por uns tempos, e depois arranja uma oportunidade.
, أتريان , هذا الشئ , انه يقتل الشخص الحقيقي , و يجعل الأمر يبدو كانتحار , ثم يتحول هو إلى هذا الشخص