"الأمهات" - Traduction Arabe en Portugais

• mães
• mamãs
• materna
• pais
• mulheres
• mãe
• progenitoras

Tinha uma colecção de fotos minhas, como as mães têm.
كانت قد جمعت صوراً لي، كما تفعل جميع الأمهات.

Todos podemos fazer melhor ao apoiar as mais diversas mães a criar os seus bebés das mais diversas formas.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

Dinamizámos e treinámos mães para ficarem nas linhas da frente.
قمنا بتمكين الأمهات وتدريبهن حتى يقفن في الصفوف الأولى.

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

O segundo ponto na agenda é a mortalidade materna.
العنصر الثاني على القائمة هو نسبة وفيات الأمهات.

Numa bolha suburbana em que os pais protegem os filhos.
فقاعة لطيفة بالضواحي حيث يهتم الآباء و الأمهات بأولادهم

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Parece que as melhores mães deixam as filhas guiar. - E então?
لا ، أنا متأكدة جدا أن أفضل الأمهات يتركن بناتهن يقودون

E não podias ter sapatos pretos, como as outras mães?
لماذا لا تستطيعى إرتداء حذاء أسود مثل الأمهات الأخريات؟

O que pensa quando vê essas mães na praça
ماذا تعتقد عندما ترى هؤلاء الأمهات فى الميدان؟

Não podes usar o meu filho para apanhar mães solteiras.
لا يمكنك أن تستغل إبني في إلتقاط الأمهات الوحيدات

Sou bom com mães. Sou melhor com as mães.
أنا جيد مع الأمهات، انا أفضَل مع الأمهات

As mães gostam disso, de surpresas nos dias de anos.
. . الأمهات تحب ذلك المفاجآت في أعياد ميلادهن

Contudo, as desembaraçadas mães de Upper East Side têm muito tempo para participar numa variedade de actividades especificas do seu sexo.
على الرغم من ذلك الأمهات المخضرمات بالجانب الشمالي الشرقي لديهن الكثير من الوقت للمشاركة في العديد من الأنشطة الغريزية

Sim, esse tipo é mesmo mau a tocar em mães.
أجل , هذا الرجل بالتأكيد سيء في لمس الأمهات

Nem sequer sou uma das mamãs fixes do A Mamã Eu.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

Deves ter tido um pesadelo. As mamãs não fazem isso.
الأمهات لا يفعلن ذلك الأمهات لا يؤذين أطفالهن

E, além disso, as outras futuras mamãs não têm de ter medo que a filha orbite para o Taiti, quando a mandam para o quarto.
و بالإضافة, كل الأمهات الجديدات ليس عليها أن تقلق من أن ينتقل طفلها إلى تاهيتي عندما يرسلوهم للمنزل

Interessei-me pela saúde materna quando um percurso falhado em Medicina me enviou para um caminho de ajuda a mulheres grávidas.
أصبحت مهتمة بصحة الأمهات عندما فشلت فى مسارى للطب وبدلاً من ذلك أودت بى إلى طريق أبحث فيه عن طرق أخرى لمساعدة الحوامل.

Frequentemente sinto-me mergulhado numa espécie de confusão. Sei que estes sentimentos aplicam-se a outros maridos sobreviventes, a filhos, a pais e a outros membros da família.
أشعر كثيراً أنني في حالة فوضى، وأنا أعرف هذه المشاعر تنطبق علي كل الأزواج الذين يحاولون النجاة، الأطفال، الآباء، الأمهات وباقي أفراد العائلة.

Como a Talodamida causa defeitos congénitos em mulheres grávidas.
كما يسبب الثاليدوميد عيوب ولادية عند الأمهات الحوامل

Um dia, uma mãe pediu-nos se podíamos tratar dos impostos dela enquanto ela aguardava a sua vez.
في إحدى الأيام، سألتنا إحدى الأمهات لماذا لا نقوم بتنظيم ضرائبها؟ بينما كانت تنتظر الطبيب.

Algumas progenitoras lambem muito, outras lambem muito pouco, e a maior parte estão entre umas e outras.
بعض الأمهات تفعل هذا كثيرًا، وبعضهن تفعلنه قليلًا، ومعظمهن تفعلنه بدرجةٍ متوسطة.