"الأمور على" - Traduction Arabe en Portugais

• Está tudo
• as coisas
• a correr
• correr tudo
• estava tudo
• coisas para

Está tudo no meu depoimento... mas duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Já que Está tudo bem e estamos a fazer progressos...
بما ان الأمور على مايرام , ونحن نحرز تقدما

Agora, vai para casa e diz à tua mãe... que agora Está tudo bem e que não há mais armas no vale.
عد إلى المنزل وإلى أمك وقل لها ... قل لها إن الأمور على ما يرام وإن المسدسات إنعدمت في الوادي

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

O que se pode fazer quando as coisas começam a correr mal?
ماذا يمكنك أن تفعل عندما تبدأ الأمور على غير ما يرام؟

Só isso. Vai correr tudo bem. Fomos treinadas para isso.
ستكون الأمور على ما يرام لقد تدرّبنا على هذا.

Só queria ter a certeza que estava tudo bem antes de ir.
أريد فقط الحرص على كون الأمور على ما يرام قبلما أذهب

Acredita em mim, a última coisa que eu quero é piorar as coisas para estas famílias.
صدقني، آخر ما أريده هو أن أزيد من سوء الأمور على هذه العائلات

Lindo menino. Está tudo bem. Seu estúpido...
حسناً عزيزي، الأمور على ما يرام أيها الغبي

Toma conta disto. Está tudo ok. Não, Está tudo direito.
إعتني بذلك الأمر، لا بأس، كل الأمور على ما يرام

Está tudo bem em tua casa e aqui na escola?
هل الأمور على ما يُرام بالمنزل وهنا في المدرسة ؟

Eu só estou a tentar que saibas que Está tudo bem, sabes?
أنا فقط أحاول أن أخبرك أن الأمور على ما يرام

Bem, no principio acharam que os meus pais erão hippies que vinham fazer queijo de cabra, mas agora Está tudo bem.
في البداية نظروا إلى أهلي على أنهم من الهيبيز جاءوا ليصنعوا جبنة الماعز و لكن الآن الأمور على ما يرام

Está tudo bem, querido. Já voltamos a pô-la.
الأمور على ما يرام يا حبيبي سنعيده في الحال

Está tudo bem. Vamos tirar isto só por um instante.
الأمور على ما يرام سنخلع هذا لدقيقة فحسب

Vamos instalar-te e verificar se Está tudo em ordem.
سأحصل لك على تسوية قفط تأكد أن الأمور على خير ما يرام

Quando as coisas estavam prestes a rebentar, este circo voador chegou.
وعندما قاربت الأمور على الإنفجار، جاءنا ناس من السيرك الطائر

Manteve-se lá durante estes 10 meses, e estava tudo a correr bem.
كان في هذه المهمة منذ 10 شهور وكانت الأمور على ما يرام

Está bem, vou estar lá por ela. Vai correr tudo bem.
حسناً، سأتواجد هناك من أجلها، ستكون الأمور على ما يرام

Estavam atrasados, mas estava tudo acorrer bem.
لقد قالت بأنها ستتأخر قليلاً ولكن قالت بأن الأمور على ما يرام

Este ano, vou dificultar as coisas para mim.
هذه السنة, أظنني سأصعب الأمور على نفسي قليلاً