"الأنفجار" - Traduction Arabe en Portugais

• explosão
• explodir

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Na altura da explosão, o deserto transformou-se em vidro.
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج

Recuperámos alguns dos discos rígidos da explosão no antigo complexo da Zzyzx.
أصلحنا بعض من محركات الأقراص بعد الأنفجار في بداية زايزكس المعقدة

Em situações como esta, morrem mais pessoas por estilhaços de vidro do que pela explosão em si.
بحالة كهذهِ سيموت أناساً أكثر ، بسبب الزجاج المتطاير ، من الموتى بسبب الأنفجار نفسه.

O relógio permitiu que o criminoso fugisse antes de explodir.
وساعة التوقيت تسمح للمجرم بمغادرة ساحة الجريمة قبل الأنفجار

O Tony aposta que podemos conter a força da explosão, e direccioná-la para o espaço, como uma bala a 4800 km/m.
توني يراهن بأننا يمكننا أحتواء قوة الأنفجار وتوجيهه إلى الفضاء مثل الطلقة من البندقية بسرعة 3 الألف ميل بالدقيقة

O chefe local da máfia quase morreu numa explosão.
رئيس المافيا المحلية على الأغلب قُتل في الأنفجار

A explosão tem de penetrar o casco... e matar a Rainha alienígena.
الآن، يجب الأنفجار أن يخترق بدن السفينة ويقتل تلك الملكة الفضائية.

Tudo faz parecer que a explosão veio do interior.
حسناً, يبدوا أن الأنفجار قد حصلت من الداخل

Uma veia de ouro encontrada na explosão foi minerada e financiou a recuperação dos sobreviventes e eventual prosperidade."
تم أكتشاف خام الذهب أثناء الأنفجار وساهم هذا فى تعافى الناجون وأزدهرت أمورهم فى نهاية المطاف.

O facto dele ter sentido a arma, junto com o barulho da explosão, fez o truque parecer real.
أترى , لقد كان الأحساس الحقيقى بخطورة المسدس ممزوجاً بضوضاء الأنفجار تكفلا بالخدعة

Rezávamos para conseguir sobreviver, qualquer que fosse o tipo de explosão.
أثناء القتال تُصلى أن تنجو بصرف النظر عما سيصيبك به الأنفجار القادم

Mas a explosão é 2 graus acima, depois de o satélite passar.
أنظر الأنفجار أعلى بدرجتان بعد أن مر القمر الصناعى فوقه

Prevê-se que a explosão espalhe radiações num raio de 3 milhas, Manhattan e Queens.
متأهبة وتقف فى المنتزة نحن ندير سيناريوهات الأصابة الأنفجار الأولى يلقى بغبار نووى إشعاعى لمسافة ثلاثة أميال

Quem pôs a dinamite pode ter destruído o piloto automático dias antes da explosão. - O gás serviu de detonador.
من دس لك الديناميت قد يكون أطفأ شعلة الأرشاد قبل أيام من الأنفجار

Grande parte da explosão rebentou onde devia.
معظم قوة الأنفجار ذهبت فى الأتجاة الذى أردناه له

E os extraterrestres que não foram apanhados na explosão?
ماذا عن الغرباء الذين لم يكونوا متورطين فى الأنفجار ؟

Na verdade, acho que a explosão deve matar todos.
في الواقع, أظن أن الأنفجار سيقتلكم جميعاً

Afastar-me o mais possível da explosão.
. الأبتعاد من الأنفجار النووي قدر الأمكان

Os Cloade estavam longe e escaparam à explosão.
عائلة جوردن كانوا بعيدا عن الأنفجار بما فيه الكفاية حتى لايصيبهم الأذى

Ela voltou para expressar o seu amor eterno e imortal por ti, portanto vou deixar-te tratar dela, porque tenho coisas mais importantes para fazer, tais como explodir.
قدّ عادت لتعترف بحبّها الأبديّ لكَ، لذا سأترككَ تتدبّر أمرها. لأنّني لديّ أمور أخرى أهم، مثل الأنفجار.