"الأولى من" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro
• inicial de
• a primeira
• primeira de
• da primeira
• início do
• os primeiros

Não existe nada melhor no mundo que o primeiro gole numa cerveja gelada depois de um dia de trabalho.
ليس هناك أفضل من هذا في العالم من الرشفة الأولى من شراب بارد جداً بعد يوم متعب

O primeiro prémio vai para o Brady pelo "Labirinto do Rato".
الجائزة الأولى من نصيب برايدي الذي قام ببناء متاهة الفأر

Já ultrapassámos os testes nos animais e passámos à fase inicial de testes em humanos.
لقد انتهينا من التجارب على الحيوانات و نحن بالمراحل الأولى من التجارب على البشر

O facto de estar a visionar isto agora significa que concluí a primeira fase da operação secreta.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

Esta primeira de duas estratégias é como um caçador, explorando a floresta à procura de uma presa em particular, e que encontra outras presas no caminho.
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.

Depois da primeira seqüência de drogas não ter funcionado,
بعدما فشلت الجولة الأولى من المحاول الفردية للدواء

Ela e eu estávamos no início do planeamento, porque tencionávamos ir juntas, quando ela foi vítima dum tumor no cérebro.
كنت و إياها في المراحل الأولى من التخطيط. و نوينا الذهاب معا. عندما أصيبت بورم في الدماغ

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

O primeiro elemento da tríade motivacional é a busca por prazer.
المرحلة الأولى من هذا الثلاثي التحريضي هي السعي وراء المتعة.

Não são o primeiro grupo de adultos que vieram para cá.
لم تكن مجموعة الأولى من البالغين أن جئت إلى هنا.

É o primeiro passo do plano para salvar a imagem da empresa.
إنها الخطوة الأولى من خطة وحدة فض الأزمات لإنقاذ سمعة الشركة.

Rejeitam qualquer possível pretendente que apareça nos primeiros 37% da época de acasalamento e, depois desse período, escolhem o primeiro peixe que aparece, que, sei lá, é maior e mais corpulento do que todos os peixes que viram antes.
وبالتالي يرفضون أي عشيق محتمل يظهر في ال37 المئة الأولى من موسم التزاوج، ثم يختارون أول سمكة تأتي بعد تلك الفترة والتي هي، لست أدري، أكبر وأقوى من أي من الأسماك التي رأوها من قبل.

Por exemplo, se tentarmos com o primeiro código, obtemos 2 mais 1 igual a 3 dígitos.
مثلًا، إن قمنا بتجربة ما يلي للخانة الأولى من الأحجية، فسنحصل على 2 زائد 1 يساوي 3 أرقام.

Eu acho que ainda estou na fase inicial de sentir pena de mim mesma.
أعتقد أنني في المراحل الأولى من الشعور بالآسى حيال نفسي

Estou em fase inicial de sépsis. Que porra.
أنا في المرحلة الأولى من التعفن سحقا لي

O caso Shondell-gate está na fase inicial de investigação, ao contrário do escândalo Rampart, que é um caso antigo, altamente complexo e multifacetado,
قضية "شندل" في المراحل الأولى من التحقيق )وبالمقابل (فضيحة رامبرت وكما تعلمون أنها قديمة

Isto é apenas a primeira vaga de direitos diplomáticos concedidos aos Visitantes.
هذه هى فقط الموجة الأولى من التأشيرات الدبلوماسية التى صدرت للزوار.

É apenas a primeira das quatro etapas do processo.
إنها الخطوة الأولى من عملية تدوم لأربع خطوات

Esta é a primeira de muitas outras cópulas o macho permanece com a fêmea enquanto ela está receptiva pronto para afugentar outros machos.
وهي المرة الأولى من عدة مرات حيث يبقى الذكر مع الأنثى طالما تتقبل هذا وتكون جاهزة لاستقبال أي ذكر آخر قد يظهر

Esta será a primeira de várias conversas, por isso, não precisamos de fazer tudo agora.
ستكون هذه المحادثة الأولى من محادثات كثيرة، لذا لن يكون علينا أن نفعل كل شيء الآن

Nós estávamos só à espera da primeira refeição quente em dez dias.
عندما كنا ننتظر وجبة الطعام الساخنة الأولى من عشرة أيام

Foi antes da primeira edição do gibi sair nas bancas em 1968.
كانت هذه قبل أن تنزل الطبعة الأولى من الكتاب المصور عام 1968

Estamos apenas no início do inicío, estamos na primeira hora de tudo isto.
لذا نحن ببساطة في بداية البداية، نحن في الساعات الأولى من هذا العصر.

Mais uma vez acelerámos as escalas do tempo. os primeiros passos da história que vos contei demoraram 1000 milhões de anos cada um.
لذا فالخطوات الأولى من القصة التي أخبرتكم بها استغرقت ملايير السنين في كل مرحلة.