"الأيام القديمة" - Traduction Arabe en Portugais

• velhos tempos
• velhos dias
• antigamente

Conversaremos sobre os velhos tempos, e riremos das vergastadas que eu dei.
ونتكلم عن الأيام القديمة وسنضحك علي العقاب الذى كنت أعطيه له.

Já não é como os velhos tempos, uh, Boca?
ليست مثل الأيام القديمة أليس كذلك يا بوكا؟

Mas, pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

Por isso a História é vista como uma curva descendente dos bons velhos tempos.
اذا تاريخ البشرية نُظر له كنوع من هذا الإنزلاق الى أسفل من الأيام القديمة الجيدة

Dois vampiros dos velhos dias a fazer a sua cena juntos.
اثنين من مصاصي الدماء مِنْ الأيام القديمة بقوم ب... شيئناالعالق

antigamente, as mulheres tinham muitos filhos para termos trabalhadores suficientes nos campos.
في الأيام القديمة كان النساء يحملن بأطفال كثيرين كي يكون هناك عمال كافين بالحقول

Depois vem logo o fumador "Tu devías ter estado aí". Adoram falar dos velhos tempos, quando a erva era como relva.
يحبون التحدث عن الأيام القديمة عندما كان الحشيش عشب

É como nos velhos tempos da festa barker... quando ele conseguia irritar toda a multidão.
انه مثل الأيام القديمة, نبّاح الكرنفال عندما يحصل على الحشد الغاضب

Então sentes saudades dos bons e velhos tempos. Mesmo existindo pessoas pobres que morreram sem saberem porquê.
إذن أنت تفتقد الأيام القديمة الجيدة ، حتى لو فكرت في الناس الفقراء الذين ماتوا من المرض بينما لم يكن يجب أن يحدث ذلك

Tempos menos tristes do que dois velhos a tagarelar acerca dos bons velhos tempos.
ليس هناك أحزن من زوج رجال يثرثرون عن الأيام القديمة الجميلة

O que houve com os velhos tempos em que se carregava num botão e a televisão ligava?
ماذا حدث لتلك الأيام القديمة الجيدة عندما كنت تضغط على الزر فيعمل التلفاز

Veriam como eram bons os velhos tempos.
ثم أنظر حينها كيف يحبّون الأيام القديمة الجيّدة

É bom estar de volta à acção. Como nos velhos tempos, não é?
من الجيد ان نعود للعمل سويآ من جديد مثل الأيام القديمة , اليس كذلك؟

Mas achei que, em memória dos velhos tempos...
ولكنّ فكرت، إنها لأجل الأيام القديمة فقط.

Com muito gosto, se pudermos falar dos velhos tempos e esquecer tudo isto por um minuto ou dois.
بكل سرور إن استطعنا الحديث عن الأيام القديمة ونسيان كل مايحدث هنا لدقيقة او اثنتين

Os romanos de hoje esqueceram-se dos bons velhos tempos...
لقد نسى الرومان هذه الأيام .. الأيام القديمة الرائعة لذا كنت أحاول إحياءها

Nos velhos tempos, de há dez minutos, fizemos boa informação.
في الأيام القديمة مثلما حدث قبل عشر دقائق,

E se achas que te faço um servicinho pelos velhos tempos...
وإذا كنت تعتقد انني سأخدمك من اجل الأيام القديمة -

Parece que Lance estava a tentar reviver os velhos tempos.
يبدو أن " لانس " يحاول عيش الأيام القديمة

Nos velhos dias.
في الأيام القديمة.

Para o seu distintivo de arqueologia, nós tropeçámos no lugar onde, antigamente, os guardas jogavam um jogo que eles chamavam "Chute o prisioneiro na cara".
لشارة علم الآثار الخاصّة به عثرنا على بقعة في الأيام القديمة حيث كان الحراس يلعبون لعبة تُدعى اركل وجه السجين