"الإبلاغ" - Traduction Arabe en Portugais

• informar
• denunciar
• reportar
• participar
• comunicar
• relatar
• reportado
• relatos
• queixa
• dado
• de uma
• reportada
• reportados
• denúncia

Deveríamos informar o Comando da Frota Vermelha.
أيها القبطان أعتقد أنه يجب علينا الإبلاغ عن هذا لقيادة الأسطول الأحمر

Sabes que tenho o dever de denunciar isto, certo?
تدريكين أنه لمن واجبي الإبلاغ عن هذا، صحيح؟

Estou, gostaria de reportar um problema com a entrega do meu jornal.
مرحبا، أود أن الإبلاغ عن مشكلة مع بلدي تسليم جريدة الصباح.

Bem, queria participar uma coisa que fiz há umas semanas.
حسناً أود الإبلاغ عن شيء فعلته منذ عدة أسابيع

Não a posso comunicar. Nem saberia como o fazer.
لا يمكنني الإبلاغ عنه، أجهل حتّى كيف أفعل.

Estou aqui para falar do próximo grande acontecimento porque estamos a descobrir que temos esta capacidade de relatar testemunhos oculares do que está a acontecer, em tempo real.
أنا هنا لأتحدث عن الخطوة الكبيرة القادمة لأن ما نكتشفه هو أن لدينا المقدرة على الإبلاغ من شهود عيان على الحدث، مباشرةً

Na verdade, minha senhora, este veículo foi reportado como roubado.
في الواقع، سيّدتي، تمّ الإبلاغ عن هذه السيّارة بأنّها مسروقة

Houve relatos de tiros, mas não temos ninguém ferido.
الإطلاق تم الإبلاغ عنه, لكن ليس لدينا دليل لأي شخص أطلق عليه.

Sim, estou. Fala Peter Griffin. Quero informar que um criminoso perigoso pode... estar a caminho da cidade.
اجل انا بيتر جريفن اريد الإبلاغ عن مجرم آتٍ هنا للمدينة

Pois bem, eu ainda acho que te deves informar.
نعم، حسناً. ما زلت أعتقد بأن عليك الإبلاغ عن ذلك، يا حبيبي

E finalmente, e talvez o mais importante, com a possibilidade de denunciar a agressão apenas se outra pessoa denunciasse o mesmo agressor.
وأخيراً، ولربما النقطة الأهم هي قدرتهم على الإبلاغ عن الاعتداء فقط في حال تم الإبلاغ عن نفس الجاني من قبل شخص آخر.

denunciar assédio sexual pode significar, em muitos casos, o fim de uma carreira.
يمكن أن يكون الإبلاغ عن التحرش الجنسي في كثير من الحالات نهاية عمل المرأة.

quando este estudo foi feito nos anos 90. Foi-lhes pedido para reportar a sua dor a cada 60 segundos.
لقد طُلب منهم الإبلاغ عن ألمهم كل 60 ثانية.

Ela morre e você não achou ser importante reportar essa discussão acesa?
لقد إنتهت ميتة , ولم تظني ان شجار ساخن يستحق الإبلاغ ؟

Estou? Queria participar o desaparecimento de uma idosa. Sim, eu espero.
هاى ، أود الإبلاغ عن فقد سيدة عجوز نعم ، سأنتظر

- Tenho de participar o que me disse, sabe? - Sim.
أتعرف أنه عليَّ الإبلاغ عن أي شئ تخبرني به

Se não estiveres satisfeito tenho que comunicar isso.
إذا ما أصبحت عديم للشكوى ينبغي علي الإبلاغ عن ذلك

Gostaria de relatar que algo positivo - surgiu daquela situação do Khalek.
أود الإبلاغ عن ظهور نتيجة إيجابية من هذا الموقف بأكمله

Além da bola de basebol, foi tudo reportado como roubado da vizinhança.
حسناً، بجانب كرة البيسبول كل شيء تم الإبلاغ عن سرقته من الحي

Não há relatos de bandidos nesta região há anos.
لم يتم الإبلاغ عن أي نشاط لقطاع الطرق في هذه المنطقة لسنوات

Se algum humano vir uma cegonha com um bebé, irá fazer queixa.
إذا رأى أي إنسان لقلاق بحوزته طفلا سوف يتم الإبلاغ عنا

Como é que o presidente do estúdio não foi dado como desaparecido?
كيف يُمكن لشخص مُهم كرئيس الاستوديو ألاّ يتمّ الإبلاغ عن فقدانه؟

Uma pulseira reportada como roubada, mas não por alguém da vizinhança.
سوار تم الإبلاغ عن سرقته لكن ليس من الحي

Os soldados que acharam na embaixada do Paquistão foram identificados como americanos, reportados como desaparecidos em acção há 18 meses.
الجنود الذين وجدتوهم في السفارة الباكستانية هم أمريكيون تم الإبلاغ عنهم بأنهم مفقودين أثناء تأدية الواجب منذ 18 شهراً

Ultrapassar as barreiras para a denúncia pode ser desnorteante..
قد يكون تجاوز العقبات الحائلة دون الإبلاغ مذهلًا بالطبع.