"الإعتذار" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir desculpa
• pedir desculpas
• desculpar
• desculpar-me
• pedir-te desculpa
• pedido de desculpas
• desculpar-se
• desculpares
• pedir-lhe desculpa
• pedido de desculpa
• pedires desculpa
• desculpar-te
• as desculpas
• pedir-lhe desculpas

Quero pedir desculpa por ter interferido na tua vida.
أردت الإعتذار عن تدخلي في حياتك بهذا الشكل

Não, obviamente que pedir desculpa não vai resolver isto.
لا، فأنا أعتقد بأنَّ الإعتذار لا يُصلح الأمور

Na verdade, penso estar na altura de o Patrick Darling deixar de pedir desculpa por ser quem é.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

Antes tarde do que nunca, mas quero pedir desculpas.
إسمعي ، إنها مُشكله قديمه لكنني أوّد الإعتذار

Bem, pensei em talvez comprar-te uma bebida para me desculpar.
حسناً، اعتقدت أنك ربما لحاجة لشراب على سبيل الإعتذار

Sabes que eu não posso correr e desculpar-me ao mesmo tempo.
تعرفين أني لا أستطيع الركض و الإعتذار في نفس الوقت

Nem sei como pedir desculpa por uma coisa destas, mas lamento imenso.
لا أعلم كم علي الإعتذار لشيء كهذا، لكن أنا آسفه جداً

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu nas docas, com a tempestade.
إسمعِ ، اريد الإعتذار لما حدث في الميناء مع العاصفة

Queria pedir desculpa pelo outro dia. Tenho andado sob imensa...
أردتُ الإعتذار عمّا بدر مني ذلك اليوم ..كنتُ تحت

Senti que tinha que fazer mais do que apenas pedir desculpa.
أشعر أنني تعيّن عليّ فعل ما هو أكثر من الإعتذار.

Se o teu relatório salvar vidas, não terás de pedir desculpa.
إذا أوراقك البيضاء يمكن أن تنقذ الأرواح، ليس عليك الإعتذار

Embora pedir desculpa seja a minha nova coisa preferida.
رغم ان الإعتذار هو الشيء المفضل لدي حاليًا

Grã-duquesa, devo pedir desculpas pelas más maneiras do meu compatriota.
أيتها الدوقة العظيمة , علي الإعتذار لسوء أخلاق رفيقي

Quero pedir desculpas por isso e espero que possa aceitá-las.
وأود الإعتذار منك بشأن هذا وآمل أن تقبل إعتذاري

Na verdade, queria me desculpar, pelo modo que te tratei.
لقد أردت فقط الإعتذار عن الأسلوب الذي عاملتك به.

Quero-me desculpar novamente, pela minha pequena excursão com o bebé.
كما أني أريد الإعتذار مجدداً لرحلتي الصغيرة مع الطفل

Quero desculpar-me por ter sido muito familiar.
مازلت أود الإعتذار عما سبق لتخطىَّ الرسميات

Só queria pedir-te desculpa pelo mal que te fiz, andei confusa por muito tempo, e...
أنا فقط أريد الإعتذار عن أيّ شيء فعلته لأنني

Seu pedido de desculpas foi simples, mas absolutamente profissional.
رسالة الإعتذار تُظهر ندمك لكنها تعكس خبرتك

Só uma fufa velha que se recusa a desculpar-se por isso.
فقط إسحاقيه كبيره ترفض الإعتذار عن نفسها

Tu espetaste-lhe um termómetro rectal. Insultaste-o, em vez de te te desculpares.
لقد استخدمت مقياس حرارة شرجي عليه لقد أهنته بدلاً من الإعتذار إليه

Quero pedir-lhe desculpa. Parece que começámos com o pé errado.
أودّ الإعتذار إليك، يبدو أنّنا بدأنا بداية غير موفّقة

Por te ter causado sofrimento nenhum pedido de desculpa será suficiente.
في الحقيقة لقد سببت لكي الآلم وليس بمقدرتي الإعتذار الكافي

É um bocado tarde para pedires desculpa, não achas?
تأخرت قليلاً على الإعتذار, ألا تعتقد ذلك؟

Se vires isto como é um simples negócio talvez não te sintas obrigada a estares sempre a desculpar-te.
وكفي عن الإعتذار إذا نظرتِ للأمر باعتباره صفقة بسيطة ربما لا تشعرين بأنكِ مضطرة للإعتذار طوال الوقت

Por que não aceitas as desculpas, se não lhe tocaste?
لماذا لا تقبل الإعتذار إن كُنت فعلاً لم تفعلها؟

Quero pedir-lhe desculpas e dizer-lhe que não queria arranjar-lhe problemas.
أود الإعتذار وإبلاغه بأني لم أقصد توريطه