"الإعلان" - Traduction Arabe en Portugais

• Declaração
• anunciar
• cartaz
• anuncio
• o anúncio
• anunciado
• anúncios
• propaganda
• comunicado
• publicidade
• do anúncio
• intervalo
• divulgado
• anunciou
• panfleto

E, claro, alguns anos depois, a Declaração Universal dos Direitos Humanos.
وفي وقت لاحق بالفعل بضع سنوات، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

E eu nem sei se o cartaz te faz justiça.
ويا عزيزي, أنا لست متأكده من ان الإعلان منصف إليك

Eu garanto que foi um homem que fez este anuncio.
اضمن لكم بأن من صنع هذا الإعلان هو رجل

Então e se eu concordar em fazer o anúncio por ti?
حسناً. ماذا لو وافقت أنا على عمل الإعلان بدلاً منك؟

- Genial Hoje foi anunciado um noivado de forma privada...
زفاف قد تم الإعلان عنه سراً صباح هذا اليوم

Não, os layouts dos anúncios estão óptimos.
لا لا ، لا لا يوجد شئ خاطئ بمخططات الإعلان

Esta Declaração universal dos direitos humanos pode tornar-se a Magna Carta internacional para os homens em todo o mundo.
هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يمكن أن تصبح ماغنا كارتا الدولية من الناس في جميع أنحاء العالم.

Então, o meu brilhante cavaleiro andante, John Maeda, sem qualquer pedido, surgiu com esta grande Declaração sobre a razão de os jogos se incluirem no MoMA.
هكذا فارسي في درعه اللامع، جون مايدا، دون أي الأوامر، خرج بهذا الإعلان الكبير حول لماذا تنتمي ألعاب الفيديو إلى متحف الفن الحديث.

Este direito poderia ser reconhecido como parte da Declaração Universal dos Direitos Humanos, que tem mecanismos estabelecidos para impor este tipo de direitos sociais.
يمكن الاعتراف بهذا الحق كجزء من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي أسس آليات لإنفاذ هذه الأنواع من الحقوق الاجتماعية.

Serviam-se dos artistas para anunciar publicamente as suas descobertas aos seus pares.
اعتمدوا على الفنانين لمساعدتهم في الإعلان عن اكتشافاتهم لنظرائهم بين العامة.

Não é algo que se possa permitir a anunciar no mercado negro.
ذلك ليس شيءا نحن يمكن أن يتحمّل الإعلان في السوق السوداء.

Dou uma surra àquele cartaz. Dêem a volta.
من إعطاء ذلك الإعلان لكمه في وجهه هيا عد بنا

A directora de anuncio, Sra. James, chegou à cidade cedo. - Ela o quê? Sim, ela...
مخرجة الإعلان الآنسة جيمس حضرت مبكرا للمدينة ماذا ؟

Penso que não estás aqui para o anúncio que coloquei.
لا أعتقد انك هنا بسبب نفس الإعلان الذى وضعته

Será anunciado a semana que vem.
سيتم الإعلان عن ترقيتى الأسبوع القادم ..

Todos estes anos em anúncios, eu sei usar essas habilidades.
كل هذه السنوات في الإعلان أستطيع إستخدام مهاراتي

Dá a conhecer marcas sem fazer uso dos meios... tradicionais de propaganda.
إنه يعرف الناس بالمنتج بدون الاعتماد على وسائل الإعلان التقليدية

Se fizeres o comunicado, vou perder artistas, o que prejudicará a Empire.
انظر, إذا قمت بذلك الإعلان فسأخسر الفنانون, وهذا يضر بمؤسسة الإمبراطورية

Sabe, as normas governamentais proibem-nos de fazer publicidade na TV.
قوانين الحكومة تمنعنا من الإعلان عن السجائر في التلفاز

Digo-te o que não deves fazer: não o pulverizes com aquele perfume do anúncio em que as mulheres se despem quando o cheiram.
سأقول لك ما لا يجب عليك فعله لا ترشّه بمعطّر الجسم ذاك ذي الإعلان الذي تخلع فيه النساء ثيابهن عندما يشمّونه

Bumper. intervalo. Podemos dizer "lésbicas"?
الإعلان التجاري هل يمكن ان نقول سحاقيات؟

Sabes detalhes específicos sobre um assassínio que nem foi divulgado.
أنت تعرف تفاصيل معيّنة حول جريمة قتل . و التي لم يتم الإعلان عنها

{\ An8} Em 1949, mas anunciou dor de estômago crônica
لكن في عام 1949 تم الإعلان عن وجود وباء مزمن يصيب المعدة

Sim, a estreita, pequena revista, como um panfleto... muitas imagens, a "Beleza da Semana"... para pessoas que gostam de ler, mas não muito.
المجلة الصغيرة التي تشبه الإعلان الكثير من الصور جميلات الأسبوع للناس الذين يحبون القراءة ولكن ليس كثيراً