"الإمتحان" - Traduction Arabe en Portugais

• exame
• teste
• prova
• exames
• testes

Tal como na vida, não competem comigo, convosco ou com o exame, mas uns com os outros.
كما في الحياة، منافستك ليست معي أو نفسك أو هذا الإمتحان لكن مع بعضكم البعض

Se o senhor soubesse o quanto este exame é importante para mim.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

Ele falhou no exame porque o treinador não o deixou estudar.
لقد رسب في الإمتحان لأن المدرب لم يسمح له بالدراسة

Então é melhor arrasares naquele teste, doutora. - Obrigada, Sr. Clark.
من الأفضل ان تنجحي في ذلك الإمتحان وبعدها كوني دكتورة

Vocês acham que isso pode ser como, um tipo de teste?
هل تعتقدون يا أصحاب أنه قد يكون نوعاً من الإمتحان

Ela deixa-as em casa até ao dia da prova.
إنها تحتفظ بها في منزلها إلى يوم الإمتحان

Quando dei por mim, tinha passado os exames nacionais e encontrava-me numa bela escola secundária no Quénia.
وفجأة، نجحت في الإمتحان القومي وجدت نفسي في مدرسة ثانوية غاية في الجمال في كينيا

O que acontece se eu repetir o exame e não passar?
مالذي سيحدث إن أجريت الإمتحان للمرة الثانية ولم أنجح ؟

Estou aqui para um exame de rotina às pernas.
ها هو الإمتحان قادم إليكِ أنتِ غاضبه منى

Pai, vou conseguir tirar 100 no exame de hoje.
أبي، سأحصل اليوم على العلامة الكاملة في الإمتحان

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

Eu sei, Bruiser, mas o exame de Advocacia é para a semana.
أعلم يا بروزر و لكن أنظر الإمتحان النهائي في الاسبوع القادم أنه في الاسبوع القادم

Gente, fechem os cadernos. Vamos começar o exame.
حسناً، يا جماعة الكتب مغلقة لننهي هذا الإمتحان

Eu mesmo o faria, mas nunca passaria no teste psicológico.
كنت لأفعلها بنفسي لكني لن أجتاز الإمتحان النفسي أبدا

médio? Isto significou que, quando me fizeram um teste de duas horas e meia que qualquer um de vós demoraria 50 minutos a fazer, poderia ter a pior nota negativa.
عنى ذلك أنني لو أُعطيت فترة ساعتين ونصف لإجتياز إمتحان بإمكانكم تجاوزه في خمسين دقيقة ، لربما رسبت في الإمتحان.

Os resultados do teste foram muito renhidos, lá por não terem sido seleccionados, não é sinónimo de inaptidão.
نتائج الإمتحان كانت تنافسية للغاية ولأن مجرد الطلب لم يتم اختياره ما يدل على عدم وجود الإمكانية

Ei! Ela reprovou no teste, o que quer que faça?
مهلاً, لقد رسبت في الإمتحان ماذا تريدي مني أن أفعل بهذا الشأن ؟

- Eu abri o meu teste de admissão cinco minutos antes do permitido.
لقد فتحت نموذج الإمتحان قبل بداية الإمتحان بخمسة دقائق

Num incêndio, os primeiros cinco minutos contam. Num teste, são os cinco últimos.
في حالة الحريق أول 5 دقائق هامة للغاية في الإمتحان آخر 5 دقائق هي الأهم

Já são 8:30, a prova começa às 9:00. Vocês vão ou não?
إنها الثامنة و النصف صباحاً و الإمتحان في الساعة التاسعة هل ستذهبون أم لا ؟

Ele planeia fazer a prova para a universidade?
هل ينوي دخول الإمتحان التمهيدي للإلتحاق بالجامعه؟

Por que marcaram os exames para a mesma semana... ?
لماذا ينظموا جدول الإمتحان في نفس أسبوع إلقاء الإنشاد

Boas classificações nos testes.
درجات جيدة ، درجات فى الإمتحان كيبرة طفل جيد