"الإنتخابات" - Traduction Arabe en Portugais

• eleições
• a eleição
• da eleição
• urnas
• intercalares
• primárias
• eleito
• vitória
• votação
• pesquisas
• deixar as
• eleitoral
• uma eleição

Há quem diga que a democracia consiste sobretudo em eleições.
يقول بعض الناس أن الديموقراطية تكون أساساً في الإنتخابات.

Candidatamo-nos a eleições, votamos nas eleições, observamos as eleições.
نحن نصطف في الإنتخابات، ونقوم بالتصويت، ونراقب الإنتخابات

Esta é a eleição mais negativamente partidária na história americana.
هذه هي أكثر الإنتخابات التحزبية السلبية في التاريخ الأمريكي.

Pode virar toda a eleição para o outro lado.
يمكنه أن يدير الإنتخابات كلها راساً على عقب

A verdade é que, não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

- É bom mesmo. As urnas abrem daqui a 3 dias.
،،من الجيد أن تفعل سيفْتحُ باب الإنتخابات خلال 72 ساعة

Devem dar uma leitura interessante, duas semanas antes das intercalares.
فهي ستكون قراءات مثيرة للإهتمام، أسبوعان قبل الإنتخابات النصفية.

Não. Depois das primárias, espeto-lhe uma estaca no coração.
لا ، عندما نتجاوز الإنتخابات الإبتدائية سأقضي عليه

Agora, temos um mês e meio até às próximas eleições.
نحن لدينا شهر و نصف حتى موعد الإنتخابات التالية

Tínhamos concordado que não comeria mais doces até as eleições.
لقد إتفقنا على عدم تناول الحلويات إلا عقب الإنتخابات

Aqui está. Pode custar-lhe um voto nas próximas eleições.
هنا, هذا قد يكلفك صوت في الإنتخابات القادمة

Vejam, a eleição era para ser uma piada.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

Então o pai baixou as calças em directo na TV e perdeu a eleição.
وهكذا تخلى أبي عن سرواله على البث المباشر وخسر الإنتخابات

A família dele queria o casamento, mas a eleição...
وفي الحقيقة أن عائلتة طلبت منا الزواج فقط بسبب الإنتخابات

É difícil de recordar como tudo começou, a confusão da eleição.
يصعب علي أن أتذكر ، بداية كل هذا فوضى الإنتخابات

E então, pouco depois da eleição, espantem-se! Um milagre!
وبعد الإنتخابات بوقت قصير، شاهد وانصعِق، إنّها معجزة.

para manter uma lista de pessoas da imprensa que causavam problemas porque vamos dificultar-lhes a vida depois da eleição.
بأن أصنع قائمة بعناية تشمل أفراد الصحافة الذين يسببون لنا المتاعب لأنّنا سنجعل حياتهم صعبة بعد الإنتخابات

Nas eleições presidenciais americanas, a afluência às urnas ronda os 60%.
كان معدل المشاركات في الإنتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة حوالي60%.

Mas com um parlamento onde não há uma maioria, é difícil ficarmos entusiasmados com umas eleições intercalares.
لكن مع وجود برلمانٍ بدون أغلبية، من الصعب أن تتحمس بشأن الإنتخابات الفرعية

Foi considerado que era uma medida de precausão essencial, garantir que o seu aparecimento não causasse embaraço ao General Washington. Para que ele pudesse ser eleito por unanimidade.
المفروض أني ارفض منصب نائب الرئيس ولكن نصف لجنة الإنتخابات أجبروني عليه

Não é azar comprar um vestido para festejar a vitória antes da eleição?
أجل، لكن أليس هذا فالاً سيئاً، أن تشترين ثوب الإنتصار قبل الإنتخابات ؟

Estamos na véspera da votação e não os distribuíste.
وقبل الإنتخابات بيوم وأنت لم تقم بتسليمهم

Com apenas 11 dias faltando para a eleição... e o presidente na dianteira nas pesquisas por...
انها 11 يوم حتى الإنتخاب والرئيس للأمام في الإنتخابات من قبل

tabulações finais do colégio eleitoral... que vou agora ler-lhes.
الآن تم تسليمي النتائج النهائية من لجنة الإنتخابات

Será que uma eleição produz um governo responsável e legítimo?
هل الإنتخابات تنتج حكومة مسؤولة وشرعية ؟