"الإنفصال" - Traduction Arabe en Portugais

• separação
• acabar
• terminar
• divórcio
• rompimento
• romper
• separações
• separar
• separar-se
• fim
• término
• separar-te
• separar-nos
• separarem-se
• separarmo-nos

Tu só és "eu" de férias, a tentar escapar de uma separação.
أنتي أنا فقط عندما كنت في إجازة أحاول الهروب من الإنفصال

Avisem-me se a ansiedade da separação for demais para vocês.
دعوني أعرف لو أن قلق الإنفصال أصبح كبيراً جداً

Por isso tentamos acabar duas, três vezes. Temos de arranjar imunidade.
هذا هو سبب إستغراق الإنفصال محاولتين أو ثلاث، عليك تعزيز مناعتك

E se não conseguires e tens de acabar comigo por causa disso... não posso fazer nada, mas acho que é um desperdício, porque eu amo-te.
وإن لم تستطع و توجب عليك الإنفصال عني بسبب هذا حينها ، لا أستطيع إيقافك ، لكني أعتقد أنها خسارة كبيرة لأني أحبك

Eu senti a falta dele. Sim, terminar é difícil, não é?
أجل ، الإنفصال شيء قاسي للغاية ، أليس كذلك ؟

É embaraçoso ser apanhado no meio de um divórcio.
من المحرج أن يقبض عليك في منتصف الإنفصال

Estou a tentar manter-me em forma depois da separação.
أنـا أحاول أن أبقى بلياقة جيدة بعد الإنفصال

Tinha uma ansiedade de separação tão paralizante que não podíamos deixá-lo sozinho.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

E se olharem para esta imagem, podem ver imediatamente agrupamentos de pessoas felizes e infelizes, novamente, a espalharem-se até três graus de separação.
وإذا نظرت في هذه الصورة، يمكنك على الفور رؤية مجموعات من الناس السعداء والغاضبين، مرة أخرى، تنتشر لثلاث درجات من الإنفصال.

Em vez da cena da separação, dizem: "Ei tu, vem cá."
تخيلوا, بدال مشهد الإنفصال الفظيع تقولين, تعال إلى هنا

A separação foi uma má notícia para si. Mas uma boa notícia para mim, e, logo, boa notícia para si.
كان الإنفصال خبر سيء لكِ ولكنه خبر جيد لي

Pareceu convencida de que lhe enviei um telegrama a acabar tudo.
بدت مقتنعة بأنني أرسلت له برقية أطلب بها الإنفصال

Sinto-me magoada, zangada, e se queres acabar, vais ter de o dizer.
شعــرت بالألم والغضب اذا كنت تريد الإنفصال لابد أن تقولها

Se querem acabar tudo por causa de uma escultura em gelo, é claro que não se devem casar.
إن كنتما ترغبان في الإنفصال بسبب تمثال ثلجي، فيجب ألاّ تتزوّجا بالتأكيد.

Tenho de acabar com ele, não tenho?
يجب ان انهي هذا ، صحيح؟ انا سيئة في الإنفصال

Se queria terminar, deveria ter dito alguma coisa.
إذا أردتِ أن الإنفصال عليكِ أن تقولي شيئاً ما

Eu compreendo que terminar com alguém pode ser muito doloroso...
أعرف ان الإنفصال عن شخص ما يمكن ان يكون مؤلما للغاية

É por isso que o divórcio é muito mais difícil que acabar um namoro.
لهذا السبب الحصول على الطلاق أصعب بكثير من الإنفصال.

Ela tem sido espantosa e tem-me ajudado a recuperar do meu rompimento.
لقد كانت رائعة في مساعدتي على عبور الإنفصال.

Não tenho certeza. Acontece que não é diferente do que romper a relação com um homem.
اتضحّ أنّ ذلك لا يختلف عن الإنفصال عن شخصٍ

separações deixam todos como miúdas de 14 anos nos anos 80.
الإنفصال يجعلنا كلنا فتيات في 14 من عمرهن في الثمانينات

De fato, as coisas pioraram tanto entre nós... que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Os relatos afirmam que o vaivém não conseguiu separar-se, enviando ambos os veículos disparados para o espaço.
وكالات الأنباء تشير إلى أن المركبة لم تنجح في الإنفصال. ولذا تم إرسال الطائرتين إلى الفضاء

O rapaz do fim de relação mau contou-me que é seropositivo.
الشاب من الإنفصال السيء أخبرني إنه كان حاملا لفيروس الإيدز

Quanto pior o término, mais eu como.
اذا كان الإنفصال سيء . زاد أكلي

Tu é que quiseste separar-te primeiro.
أنتِ التي أرادت الإنفصال في المقام الأول

Tinha começado a nevar e estava frio, então, decidimos separar-nos para voltar para trás e conseguir ajuda.
لقد بدأ الثلجُ يتساقط وبدأ الطقسُ يبرد لذلك قررنا الإنفصال حتى نحاولَ أن نجدَ طريقنا للعودة بسرعة

Se estão dispostos a separarem-se por causa de uma escultura de gelo, vocês não se deviam casar.
إن كنتما ترغبان في الإنفصال بسبب تمثال ثلجي، فيجب ألاّ تتزوّجا بالتأكيد.

O segredo é separarmo-nos. É a base da operação.
المفتاح هو الإنفصال هذا هو أساس هذه العملية برمتها