"الإنهيار" - Traduction Arabe en Portugais

• avalanche
• desmoronar
• cair
• esgotamento
• desmoronamento
• queda
• derrocada
• ruptura
• deslizamento
• desmoronar-se
• um colapso
• do colapso
• o colapso

Te levam pro topo de uma geleira pra ver o pôr-do-sol... e de repente, como uma avalanche...
يجعلونك في أعلى قمة النهر الجليدي. يظهرون لكِ الغروب و فجأه، مثل الإنهيار الجليدي ..

Não, a monogamia é o que impede a sociedade de se desmoronar.
كلا, الزواج الأحادى هو ما يحمى المجتمع من الإنهيار

A casa está a cair aos bocados.
أقسم بالله، إن هذا البيت على وشك الإنهيار

- E nós podemos evitar um esgotamento nervoso completo...
يمكننا فقط أن نتجنّب الإنهيار العصبي الكامل ..

Se Deus estiver connosco e a pólvora tiver conservado as suas propriedades, conseguimos provocar um desmoronamento.
ولا يزال ذلك البارود محتفظاً بقوته، فسنصنع ذلك الإنهيار الأرضي بأنفسنا.

E isto já salvou milhões de vidas e preveniu a queda de muitas economias na África subsariana.
وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح، وقد منعت كل الإقتصادات من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء.

Presumo que a derrocada começa com a ameaça de litígio.
لا انا أفترض أن الإنهيار يبدأ بالتهديد بالتقاضي

Com a ruptura aparentemente iminente, a equipa monta as suas câmaras com antecipação.
بما أنّ الإنهيار وشيكٌ فيما يبدو، نصب الفريق آلات تصويرهم يقودهم حدسهم

O pessoal da emergência gostaria de reforçar que o deslizamento em questão é um desastre natural, e não uma grande quantidade de bebida alcoólica.
موظفوا الطورائ يودّون أن يكرروا بأن الإنهيار الطيني كارثة طبيعية، وليس مشروب كحولي عملاق

Ouça, vá onde vá, dou de caras com paredes... mas sinto que começam a desmoronar-se.
انظر، كل مكان أذهب إليه أجد تلك العوائق أمامي لكنّي أشعر أنهم على وشك الإنهيار

mas nada podia deter a avalanche.
لكن ليس هناك شيء يمكنه أن يستأصل الإنهيار الجليدي

Socorro. avalanche! Socorro.
المساعدة , المساعدة , الإنهيار المساعدة , المساعدة أنا محاصرة

Desde que você chegou, tudo começou a desmoronar.
منذ وصولك إلى هنا كل شيء بدأ في الإنهيار

Com certeza que se importou, já que o seu mundo estava prestes a desmoronar.
بالتأكيد كان يهمك ذلك لأنّ عالمكِ الصغير كان على وشك الإنهيار

Quando pensava que estava a ficar maluco, a voz dela ajudou-me a não cair aos pedaços
عندما إعتقدت أنني مجنون صوتها أنقذني من الإنهيار.

Eles tomaram conta da casa e causaram um esgotamento nervoso à minha mãe.
سيطروا على المنزل وكانوا سبب الإنهيار العصبي لأمي

Onde os homens desaparecidos foram vistos pela última vez. O desmoronamento derrubou seis andares de cimento em cima deles.
هذا آخر مكان شوهدّ به الرجال المفقودين حيث تسبب الإنهيار فى هدم ستة طوابق فوقهم.

A minha vida é tão foleira, que mesmo que ela diga que não, não é uma queda muito grande.
,حياتي جدا مقرفة, حتى لو أنها رفضت أنا لست بعيدا عن الإنهيار

Mas uma segunda derrocada bloqueou todo o acesso.
لكن الإنهيار الثانى أغلق كل منافذ دخول المنجم

No gelado Inverno de 1777, o Exército Continental enfrentou o seu ponto de ruptura.
فى شتاء قارس عام 1777 واجهت القوات المستعمرة لحظة الإنهيار.

Talvez tenha tido uma indicação do deslizamento. - Sabemos o que ele viu? - Não.
ربما قام بذلك بوقتٍ مبكر قبل أن يشير عن الإنهيار هل لديك فكرة عمّ رأى؟

Mas se começares por lhe mostrar como o mundo dele está prestes a desmoronar-se, estará a olhar para a chave da sua salvação estará disposto a aceitar quando lhe ofereceres.
ولكن إن بدأت بإظهار مدي سوء الأمر له وأن عالمه علي وشك الإنهيار سيبدأ في البحث عن مفتاح للخلاص من هذا المأزق وفي الغالب سيلبي لك طلباتك للنجاة بنفسه

Uma sociedade fora de forma, no limiar de um colapso.
مجتمع على غير طريقته المعتادة على وشك الإنهيار.والحالة العسكرية

O índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
معدل الإدخار، القيمة الفعلية للمدخرات، كانت أقل من الصفر فى منتصف عام 2008، قبل الإنهيار مباشرة.

Senhora Ministra, o colapso dos serviços públicos básicos, dos transportes, à eletricidade e à limpeza, não é culpa dos sindicatos.
معالي الوزيرة.. إن الإنهيار فب الخدمات العامة من نقل, و كهرباء. و تصريف صحي, ليس خطأ الإتحاد التجاري.