"الإهانة" - Traduction Arabe en Portugais

• ofensa
• ofender
• insulto
• humilhação
• ofensas
• desrespeito
• insultos
• ofendido
• insultar
• insultado
• ofendida
• insultada
• a mal
• afronta
• ofendê-lo

Oh, sem ofensa, eu apenas não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

Sem ofensa, mas eu já pilotava quando tu ainda estavas na escola.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

Bem, não quero ofender, mas eu próprio vou verificar.
حسنٌ، لا أقصد الإهانة لكني سأتحقق منها بنفسي

Não vês o insulto a Deus diante de todos?
ألا ترى الإهانة تجاه الله أمام ناظر الجميع؟

Eu sei que nada é mais doloroso do que a humilhação e a perda de algum dinheiro.
الآن أنا أعرف لا شيء يؤلم أكثر من الإهانة إلا فقد الكثير من الأموال خسارة

Sem ofensa, mas estou cansada de olhar para este quarto feio.
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة

Sem ofensa, mas é o seu segundo ano na firma, certo?
حسنٌ، لا أقصد الإهانة.. لكنك شريكة من السنة الثانية، صحيح؟

E, sem ofensa, tu pareces estar um pouco usado.
و لا أقصد الإهانة, لكنك مستهلكٌ بعض الشيئ

Sem ofensa, mas o pessoal de McCloud está a dar-me calafrios.
لا اقصد الإهانة , لكن أناس ماكلاود الصالحون بدأو ينرفزوني

Não quero ofender ninguém, mas a minha ex-chefe não insistiu que viesse para aqui por sua causa nem...
نحن نعلم ما نفعل لا أقصد الإهانة لكنّ رئيستي السابقة، لم تصرّ على جلبي إلى هنا

Não quero ofender mas que é que fazes metido em tudo isto?
لا أقصد الإهانة ولكن لما تورطت بكل هذا ؟

Sem querer ofender, mas não devia estar morta?
لا أقصد الإهانة لكن أليس من المفترض أنّكِ ميتة ؟

Alerta-nos para a indignidade, a ameaça, o insulto e o perigo.
‫إنه يحذرنا من الإهانة والتهديد ‬ ‫والتجريح والأذى.‬

Saltas a escarpa entre verdade e insulto... com a agilidade de uma cabra montes!
انت تتحركين على الوتر الذي بين الصدق و الإهانة بمهارة عنزة جبلية

Infelizmente, na sua língua nativa isto era um tremendo insulto.
و لسوء الحظ و على ألسنتهم إنها كانت الإهانة الأكثر ترويعاً القابلة للتصديق

Lembra-te, eu preciso da humilhação bem como do dinheiro.
وتذكر، أنني بحاجة إلى الإهانة كما أحتاج إلى المال.

Sem ofensas, mas eu digo-lhe o que deve fazer?
لا أقصد الإهانة. هل أخبركَ كيف تشحذ أسهمكَ؟

Desculpa. O Tommy tem maus vinhos. Não é por desrespeito.
أنا آسف، أحياناً تومي يتوتر لكنه لا يقصد الإهانة

Há quem não reaja bem a esse tipo de insultos.
بعض الناس لا يأخذون بلطف هذا النوع من الإهانة

Durante o intervalo, um xerife mostrou-se ofendido por o porteiro ter entrado na sala de audiências.
و في فترة الإستراحة كان هناك نائب الشريف والذي شعر ببعض الإهانة من أن حاجب المحكمة يجلس بداخل القاعة.

O monge Shaolin teria intenção de insultar Pai Mei?
فهل كان هدف كاهن الشاولين هو أن يوجه الإهانة إلى باي ماي عن عمد؟

- Fui atacado, insultado e metido na prisão, só para apanhar o pacote.
فقط إمشي لقد تعرضت للهجوم و الإهانة و الإلقاء بي في السجن فقط من أجل إعطائي الطرد

- Muito ofendida para saber o que matou as ratazanas?
بالكثير من الإهانة لدرجة لا أستطيع أن أعرف ما قتل فئرانك

Qualquer mulher caridosa o suficiente para te deixar entrar na cama dela merece melhor do que ser insultada pelas costas.
أي امرأة رحيمة ما يكفي لتسمح لك مشاطرة سريرها تستحق أكثر من الإهانة خلف ظهرها

Não leve a mal, mas tem de melhorar esse ar surpreendido.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكن عليك التظاهر بالمفاجأة بشكل أفضل

Espero que tenha uma boa razão para esta afronta.
من الأفضل أن يكون لديك سبب لتلك الإهانة

Não querendo ofendê-lo, mas você é um pouco mais maduro
كما تعرف لا أقصد الإهانة لكنك تبدو ناضجا أكثر قليلا