"الاباء" - Traduction Arabe en Portugais

• os pais
• dos pais

os pais Desconhecidos preparam-se para atacar um Estado vizinho.
الاباء الغير معروفين يحضرون للهجوم علي دوله مجاوره

Mas, se os pais não tiverem consciência disso, estamos a deixar os nossos filhos entregues a si mesmos.
ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء فنحن نترك ابنائنا ليتدبروا امورهم بانفسهم

"os pais dizem que não devia, mas eu sei que devia.
الاباء يقولون انه لا ينبغي علي فعل ذلكلكني اعرف انه ينبغي.

É muito interessante. Quando abrimos a nossa escola os pais colocavam a sua impressão digital na folha de presenças.
إنه مثير للغاية. عندما بدأنا مدرستنا كيف كان الاباء يبصمون عندما يحضرون للتسجيل

Terei de usar uma farda que me distinga dos pais normais?
هل علي ان ارتدي زي رسمي يميزني عن الاباء العاديين؟

os pais franceses tinham mais propensão para dizer coisas como: "O Noah esteve aqui tão pouco tempo, mas ensinou-nos muita coisa..
فقد كان الاباء الفرنسيون يقولون شيئا مشابه ل " لقد عاش نوح بيننا فترة قصيرة ولكننا تعلمنا منه الكثير

os pais americanos tinham mais propensão para dizer coisas como: "E se...?
بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو ؟

" Primeira lição: Por que odeiam os pais os seus filhos?"
الدرس الاول لماذا الاباء يكرهون اولادهم ؟

os pais odeiam quando as filhas gerem as suas próprias vidas.
الاباء لا يحبون ان يعترفوا بأن بناتهم اصبحوا قادرين على صنع حياتهم الخاصة

Quero aprender como os pais lidam com algo assim.
اريد ان اعلم كم من الاباء مع هذا النوع من المساعده

os pais mimam-me com presentes e há um facto inegável.
يعطي الاباء لي جميع أنواع الهدايا و الشئ الوحيد دائماً الذي يبدو حقيقياً

Com essas saídas,elas não podiam falar com os pais directamente.
مع ذلك النص, لا يمكن ان يتحدثوا مع الاباء بشكل مباشر

Um brutaliza os pais, é o dominante, sádico, sem remorsos, extremamente volátil.
أحدهما يقتل الاباء بوحشية هذا هو الشخص المهيمن سادي ، قاسي ، متقلب للغاية

A minha teoria é que quando os pais se divorciam, estão a dar-nos um tipo de esmola.
نظريتي هي عندما يتطلق الاباء يعطون علامه

Não sei se era isto que os pais fundadores tinham em mente.
لست متأكدة تحديداً ماذا سيجول ببال مؤسسات الاباء

Isso significa que os pais identificaram os brinquedos que encontrámos no seu armário.
ذلك يعني ان الاباء قد تعرفوا على الالعاب التي عثرنا عليها في خزانتك

os pais Desconhecidos estão vivos e bem.
الاباء المجهولين علي قيد الحياه وبصحه جيده

Nem todos os pais estão cansados na manhã de Natal?
الا يبدو وكل الاباء متعبين في صبيحة الميلاد؟

Analiso dispositivos e outras coisas. Uma coisa que a maioria dos pais devia fazer nesta época do ano era passar o tempo com os filhos a decorar a árvore de Natal.
واكثر ما يتوجب على الاباء الصالحون عمله في هذا الوقت من العام ان يقضوا الوقت مع اطفالهم ويزينوا شجرة الميلاد

Posso não ter tido o tempo para dar que a maioria dos pais teve, mas pensava que te estava a dar uma coisa muito mais importante.
ربما لم املك الوقت لاعطيك مايعطية معظم الاباء ولكنى كنت اظن انى اعطيك شيئاً اكثر اهمية

Hoje é o dia dos pais/professores, por isso quero que todos vejam o quão pouco criativos e frustrados se tornaram.
اليوم يوم الاباء والمعلمين لذا أريد كل واحد منكم أن يري أهله كم هو غير مبدع و يهدم كل شيء