"الاحتمالات" - Traduction Arabe en Portugais

• probabilidades
• hipóteses
• possibilidades
• provável
• chances
• possibilidade
• possíveis
• possível
• probabilidade
• apostas
• hipótese
• provavelmente

Porque é que um homem resiste contra todas as probabilidades?
الذي يفعل الرجل ليصمد امام الاحتمالات المستحيلة ؟ ؟

Mas, por vezes, as probabilidades são a nosso favor.
لكن في بعض الأحيان ،تكون الاحتمالات في صالحك

As probabilidades estavam contra mim, e, mesmo assim, fui eu quem ganhou.
الاحتمالات كانت ضدّي ومع ذلك , لقد كنت السيدة التي فازت

- Quais serão as hipóteses de ele ainda estar por lá?
اقصد , ما هي الاحتمالات من انه مازال هناك ؟

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Até me convenci a mim próprio de que é bem provável que o espaço e os objetos lá em cima afinal não me vão matar.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

As probabilidades são muito boas. Talvez 30 para 1.
إن الاحتمالات جيدة جداً ربما ثلاثون إلى واحد

As probabilidades de obter informação precisa desta forma são baixas, muito baixas.
الاحتمالات بأن يعود علينا هذا بـ معلومات دقيقة منخفض، منخفضٌ جدًا

Mas vamos representar as crenças com probabilidades,
لكننا سنقوم بتمثيل المعتقدات باستعمال الاحتمالات.

"Está a falar de probabilidades, "eu trabalho com probabilidades o dia todo.
أنت تتحدث عن احتمالات أعمل في الاحتمالات طوال اليوم

"Vamos falar de probabilidades." (Risos) Vamos falar de probabilidades.
أخبرني كل شئ عن الاحتمالات دعنا نتحدث عن الاحتمالات، دعنا نتحدث عن الاحتمالات.

Assim, escreveu um pequeno subprograma que corria por detrás, que apenas calculava as probabilidades de uma dada configuração do tabuleiro levar a um tabuleiro vencedor ou a um tabuleiro perdedor, depois de cada movimento.
فصنع برنامجا ثانويا مع اللعبة يعمل خلف الكواليس و كل ما كان يفعله هو حساب الاحتمالات انه اي لترتيب في اللعبة سيؤدي الى الفوز ضد الخصم بعد كل حركة في اللعبة

Não há muitas câmaras de trânsito nas colinas, então... as hipóteses são poucas de que vamos ter outra pista.
لا يوجد الكثير من كاميرات المرور .. على التلة لذا ستكون الاحتمالات ضئيلة بالحصول على إشارة أخرى

As hipóteses são que um de nós vai apanhar, certo?
الاحتمالات تقول بأنّ أحدنا سيرث ذلك المرض ،صحيح ؟

Contra cinquenta homens ou mais? Há poucas hipóteses.
فى مواجهة خمسين بندقية الاحتمالات تكون ضعيفة

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Olha, eu sei que o mais provável é que o amor da minha vida não vá magicamente entrar por aquela porta disfarçada de abóbora às 2h43 da madrugada, mas... este parece um bom lugar como outro qualquer para, sabes,
انظري .. انا اعرف بأن الاحتمالات لا ترجح بأن حب حياتي سيدخل من هذا الباب في لباس القرع الساعه 2:

É a última tentativa, Jake, e quero as melhores chances.
ستكون هذه المرة الأخيره جيك وأريد أفضل الاحتمالات الممكنة

Há uma outra possibilidade. Mas se calhar foi ele.
هناك احتمال آخر و لكن الاحتمالات تشير إليه

Onde queres chegar? Tenho vivido todas as Terças-Feiras possíveis.
مقصدي هو اني مررت بيوم الثلاثاء بجميع الاحتمالات

É possível que ela tenha sido abusiva e o convencido de que as suas palavras não valiam nada.
الاحتمالات تشير الى أنها كانت مسيئة و أقنعته ان اي كلمات كانت لديه فهي بدون قيمة

Tomando em conta o local da explosão, a probabilidade duplica.
بالاخذ فى الاعتبار مكان الانفجار سأقول ان الاحتمالات مضاعفة

Dizia-me as probabilidades para fazer boas apostas.
كان يعطيني الاحتمالات كانت تساعدني في عمل رهانات جيدة

Fiz essa escolha, apesar da remota hipótese de um dia vir a arrepender-me de não ter uma criança.
لقد اخترت تلك الاحتمالات البعيدة التي قد أندم يوما ما على أنني لم أحصل على طفل.

Mas também vi no meu reflexo que, se o Abed não me tivesse magoado, provavelmente hoje eu seria médico, marido e pai.
ولكن رأيت أيضاً في انعكاسي ذلك، ان لم يكن عابد قد أصابني لكنت الآن في جميع الاحتمالات لأكون طبيباً وزوج وأب.