"الاستعمار" - Traduction Arabe en Portugais

• colonial
• colonização
• o colonialismo
• recriação

Desde os primórdios do período colonial.
كان يستخدمون طريقا من هنا منذ ايام الاستعمار

As mulheres eram escravas domésticas na época colonial. Obrigada.
كانت النساء خادمات مستعبدات أثناء أيام الاستعمار

Era história e memória, e milhares de anos de sofrimento colonial, todos a ser libertos num momento de êxtase puro.
كان حول التاريخ والذاكرة، والأف السنين من معاناة الاستعمار و تم تحرير كل ذلك خلال لحظة من النشوة الخالصة

Eles precisam de ficar ansiosos pela exploração, eles precisam de ficar ansiosos pela colonização eles precisam de ficar ansiosos pelas descobertas.
إنهم بحاجة أن يتطلعوا إلى الاستكشاف, يحتاجون لأن يتطلعوا إلى الاستعمار. يحتاجون لأن يتطلعوا إلى تحقيق اختراقات في المعرفة.

Talvez o que representa na resistência indígena? Ou mostra a colonização de um ângulo diferente?
ربّما كونه يمثّل المقاومة المحليّة أو يظهر الاستعمار من زاوية مختلفة؟

Não podemos continuar a ter Louis Botha, Rhodes, toda essa gente, porque representam o colonialismo. (Fim do vídeo)
لذلك لا يمكننا الاستمرار في الإحتفاظ بلويس بوثا، رودس، وكل هؤلاء الناس، لأنهم يمثلون الاستعمار.

Forças como o colonialismo e o racismo e desigualdade entre sexos excluíram muitas pessoas dos benefícios do espaço e deram-nos a entender que o espaço é só para uns poucos, para os ricos ou para a elite.
قوى مثل الاستعمار والعنصرية وعدم المساواة بين الجنسين حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء ورسخت الاعتقاد بأن الفضاء حكر على الأغنياء أو النخبة أو قلة معينة.

Parece que há 18 anos, a suspeita alega que foi violada por um dos protagonistas da recriação da Guerra Civil.
ادعت المشتبه بها أنه قد تم اغتصابها من قِبل أحد ممثلي حرب الاستعمار أيهم؟

A língua oficial é o tagalo, mas muitos habitantes falam espanhol devido ao seu passado colonial.
لغتها الرسمية: تاقلوقية، لكن أغلب السكان يتكلمون الإسبانية بسبب الاستعمار الماضي.

O Hussar era um navio colonial Britânico carregado com ouro Espanhol e prisioneiros revolucionários de guerra.
الهوصار كانت سفينة الاستعمار البريطاني محملة بالذهب الاسبانى و سجناء ثورة الحرب

Tal como fazes com o fantasma daquela mulher colonial que morreu ao cair nas nossas escadas.
تلك المرأة من فترة الاستعمار التي ماتت بسبب سقوطها من على الدرج.

Quando o período colonial terminou, o que havia no seu lugar eram, no geral, ditadores seculares, que "diziam" ser um país, mas não trouxeram democracia a esse país e estabeleceram a sua própria ditadura.
وعندما اندثر الاستعمار ما بقي في ذلك الفراغ كان عبارة عن مستبدين علمانيون حكموا البلاد دون ان ينشروا فيها الديموقراطية وأسسوا ديكتاتوريتهم الخاصة بهم

Em Hanói, sob o domínio colonial francês, estabeleceram uma recompensa por cada rabo de rato entregue, para tentarem reduzir o número de ratos.
في "هانوي" وتحت حكم الاستعمار الفرنسي لقد وضعوا مكافئة لكل من يحضر ذيل فأر في محاولة لتقليل عدد الفئران

A família dela escapou às primeiras vagas de colonização.
تمكنت عائلتها من الهرب من الموجة الأولى من الاستعمار

eles nos maltrataram. por causa da colonização.
كان سوء المعاملة ظاهرًا في كل سلوكهم تجاهنا كانوا يكرهوننا بسبب الاستعمار

"Apaixonar-se", "colonização", "esclarecimento".
"الوقوع في الحب" و"الاستعمار" و"توعية وتثقيف"

A destruição da Floresta Atlântica começou no início do século XVI, quando os portugueses chegaram ao Brasil, iniciando a colonização europeia na parte oriental da América do Sul.
بدأ تدمير الغابة الاطلسية في أوائل القرن الخامس عشر، عندما وصل البرتغاليون أول مرة للبرازيل، بدأ الاستعمار الأوروبي في الجزء الشرقي من أمريكا الجنوبية

O Professor Cravitz é uma destacada autoridade sobre o colonialismo.
(مورا آيلز) البروفيسور (كرافيتز) أحد روّاد الاستعمار

Hoje a recriação da Guerra Civil vai um velório do século 18
-ربما سيقوم ممثلوا حرب الاستعمار بإقامة جنازة على طريقة القرن 18 لعامل النفايات (غايب)