"الاستفادة" - Traduction Arabe en Portugais

• jeito
• aproveitar
• tirar
• usar
• precisar
• preciso
• utilizar
• uso
• lucrar
• benefício
• utilidade
• aproveitar-se
• potenciar
• beneficiar
• recorrer

Vá lá, meu. A tua ajuda dar-me-ia muito jeito.
هيا يا رجل يمكنني الاستفادة من مساعدتك هنا

O negócio das armas decaiu. Dava jeito o rendimento extra.
الأسلحة سوف يقل حجمها ويمكننا الاستفادة من دخل إضافي

Então, devia aproveitar aquilo que está à sua frente.
لذا يجب عليك الاستفادة من الشخص الواقف أمامك.

Eu tirar proveito da influencia positiva que ela parece ter sobre Lucy.
أود أن الاستفادة من التأثير الإيجابي يبدو أنها لديها على لوسي.

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Espero que estejam aqui para ajudar, vamos precisar.
آمل أنك هنا للمساعدة لأننا بكل تأكيد نستطيع الاستفادة منها

- preciso de ajuda no interface com o DOD.
جيد يمكنني الاستفادة منك في وصلة وزارة الدفاع؟

Pensei que as células estaminais seriam uma boa opção, mas ainda não estavam desenvolvidas ao ponto de se poderem utilizar.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم

Bem, dava jeito às relações públicas a sua destreza política.
بوسع قسم العلاقات العامة الاستفادة من مهاراتك السياسيّة حتماً

Pois, bem, tinha-nos dado jeito a tua ajuda neste também.
أجل، حسنٌ، كان بإمكاننا الاستفادة منك في قضيّتنا أيضًا.

Mas dava-me jeito alguém agora para a época natalícia.
أستطيع الاستفادة من خدمات شخص ما للعطلات.

Dava-te jeito um dinheiro extra, certo?
يُمكنكِ الاستفادة من النقود الإضافية صحيح؟

Aposto que o dinheiro lhe ia dar jeito, mas... não sei onde ele está.
يمكنه الاستفادة من المال لكننى لا أعرف مكانه

Então, a questão é, como podemos aproveitar isto?
السؤال هو, كيف يمكننا الاستفادة من هذا؟

Então, como podemos aproveitar o poder dos negócios para resolver os problemas fundamentais que enfrentamos?
كيف يمكننا الاستفادة من طاقة الأعمال التجارية لعنونة المشاكل الرئيسية التي نواجه؟

O que torna locais como a Torre David especialmente notável, é este enquadramento esquelético em que as pessoas têm uma base que podem aproveitar.
إن ما يجعل أماكن كتوري ديفيد مذهلة بالذات هو هذا الهيكل العظمي حيث يجد فيه الناس أساساً يستطيعون الاستفادة منه.

Informações como essas em empresas sólidas de acções podem ser valiosas se souberem como tirar partido delas.
حسنا, معلومات كهذه لشركة رائدة يمكن أن تكون ذات قيمة لشخص يعرف كيفية الاستفادة منها

Não. usar a surpresa estratégica é uma jogada óbvia.
لا , الاستفادة . من مفاجأة استراتيجية واضحة

Mas se estiveres disposta a isso, preciso de ti lá em baixo.
ولكن إذا اردتِ، يمكنني الاستفادة منكِ في العمل

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

Felizmente, há uma categoria de pessoas que não podem fazer uso desta ferramenta.
والامر الجميل في هذه الظاهرة انه لايمكن استخدامها من الجميع لان بعض الاشخاص الذين يريدون الاستفادة منها بصورة خاطئة

O Arlen deixou-me para lucrar com a morte de 81 pessoas.
لقد تخلص مني لذا أمكنه الاستفادة من موت 81 شخصاً

E tem o benefício adicional de bater na madeira.
وهي أيضا تزيد الاستفادة من الطرق على الخشب

Porque temos uma utilidade para ti. Ou haverá outro motivo?
لأنّنا نريد الاستفادة منك، أو ربّما لسبب آخر؟

Os dignitários do regime, como o General... vão querer aproveitar-se do teu valor como propaganda.
،العضو الأعلى في النظام ،مثل الجنرال سيرغب في الاستفادة من قيمتك الدعائية

De facto, toda a era de medicina de laboratório está a mudar completamente. Podemos agora potenciar os microfluídos,
في الواقع، فعصر الطب المخبري قد تغيرتماما. يمكننا الاستفادة من علم الموائع الدقيقة،

Apesar da história de desconfiança, ainda acredito que os povos indígenas podem beneficiar da investigação genética.
الآن ورغم تاريخ عدم الثقة هذا، ما زلت أؤمن أنه يمكن للسكان الأصليين الاستفادة من الأبحاث الجينية.

Milhões em todo o mundo estão a virar-se para formas de medicina complementar e alternativa, que tendem a recorrer a formas de cura mais lentas, mais suaves e mais abrangentes.
و هناك ملايين منهم حول العالم يتحولون إلى أنواع العلاجات التكميليه و البدائل أخرى التي تميل إلى الاستفادة نوعا ما من الشفاء الابطأ ، الألطف ، و الكلي.