"الاستيقاظ" - Traduction Arabe en Portugais

• levantar
• acordado
• acorda
• de acordar
• acordares
• despertar
• a acordar
• acordava
• acordados
• acordar ao
• acordar com
• acordam

Tenho de me levantar daqui a quatro horas, estás a corromper-me.
اسمعي ، يجب عليَّ الاستيقاظ بعد أربع ساعات وأنتِ ترهقينني

Todo mundo, hora de levantar. Levante, onde quer que esteja.
الجميع حان وقت الاستيقاظ استيقظوا ايا ماتكونون

exceto, suponho, que é isso que faço quando estou acordado todas as noites, a olhar para trás e a pensar: "Que figura ridícula tu fazes".
إلا أنه، أعتقد، أن هذا سبب الاستيقاظ كل ليلة. للتفكير بما مضى، كم كنت غبيا، كما تعلمون.

- A nível de saúde. Como se sente quando acorda de manhã?
بماذا تشعر عن الاستيقاظ من النوم في الصباح؟

Mais de 40% dos norte-americanos verifica o seu telemóvel cinco minutos depois de acordar, todas as manhãs.
أكثر من 40 في المائة من الأميركيين يتحققون من هواتفهم في غضون خمس دقائق من الاستيقاظ كل صباح.

Imagina o que é acordares e tudo o que conhecias desapareceu.
تخيل الاستيقاظ وكل شيء تعرفه قد أختفى سيعمد نيثان الى أبقائه تحت المراقبة

Desabou às seis da manhã, com o toque de despertar.
انهار في تمام الـ6 صباحاً مع دقات جرس الاستيقاظ.

Talvez gostasse de se levantar cedo.
ربما كان يحب الاستيقاظ مبكراً و فضل حزم حقائبه صباحاً

- Sabes... eu não tenho de me levantar cedo amanhã e conheço um sitio óptimo para tomar o Pequeno almoço
أردت أن أعطيك إياه وجهاً لوجه. ليس عليّ الاستيقاظ مبكراً وأعرف مطعماً رائعاً للافطار بالزاوية.

Às vezes, só isso me faz levantar de manhã.
أحياناً تكون الأمر الوحيد الذي يشجعني على الاستيقاظ في الصباح.

Quer dizer, ser acordado a meio da noite... por um homem nu que corre pela casa.
الاستيقاظ بنصف الليل مِن قبل رجل عاري يركض بأرجاء المنزل

Vou explicar. Eu tenho uma fraqueza. Não posso ficar acordado durante a noite.
سَأُوضّحُ لك عِنْدي ضعف فلا أَستطيعُ الاستيقاظ طوال الليل

E você, aonde vais tão cedo? Não é normal estares acordado antes do meio-dia.
على اي حال اين انت ذاهب مبكرا ليس من عادتك الاستيقاظ قبل الظهيرة

Não se acorda simplesmente num dia e se sabe tudo sobre a vida.
لا يمكنكِ الاستيقاظ يوماً و تعرفين معنى حياتكِ فجأة

Logo que um homem acorda de manhã sabe que esse dia pode ser o seu último.
من لحظة الاستيقاظ في الصباح يعلم بأنه قد يكون آخر يوم في عمره.

Espero que não tenha de acordar cedo, amanhã.
اتمنى ان لايكون عليك الاستيقاظ مبكرًا غدًا، أو شي من هذا القبيل؟

Chama-me optimista, mas gosto de acordar de manhã.
فلتقل أنى متفائل ولكنى احب الاستيقاظ صباحاً

Está na hora de acordares para me vires comer a mim no teu escritório novo.
حان وقت الاستيقاظ إذ بأمكانك ان تأتي هنا وتضاجعني في مكتبك الجديد

Batom que dura 24 horas. Podes até despertar bonita.
أحمر شفاه يدوم لأربعة وعشرين ساعة يمكنكِ حتى الاستيقاظ وأنتِ جميلة

Na verdade, deixe tudo queimar-se e imagine-se a acordar amanhã... sem nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

Todas as manhãs eu acordava ao lado delas, cheirando-as.
اعتدت الاستيقاظ كل صباح على رؤيتها وتنشق رائحتها

Mas as nossas ondas cerebrais no sono profundo têm estas ondas longas que são muito diferentes das nossas quando acordados.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

Foi por isso que acordar ao lado daquele monte de dinheiro sentia tal qual um pontapé no estômago.
لذلك كان الاستيقاظ بجانب حفنة النقود هذه بمثابة رَكله في بطني

acordar com uma caixa de correio três vezes mais cheia que o normal podia demorar nove vezes mais a limpar.
إذ أن الاستيقاظ على صندوق وارد يحوي ثلاثة أضعاف ما يحويه في العادة قد يستغرق تسعة أضعاف الزمن اللازم لإنهائه.

Conseguem acordar 15 minutos antes do que normalmente acordam?
هل يمكنك الاستيقاظ قبل موعدك المعتاد ب 15 دقيقة؟