"الاسلام" - Traduction Arabe en Portugais

• Islão
• Islamismo

O que pensa dos que causam violência em nome do Islão?
ما رايك في الناس الذين يفعلون العنف باسم الاسلام ؟

Sabias... é um grande pecado no Islão, desfigurar a sua própria carne?
هل علمت؟ انه من كبائر الذنوب في الاسلام ان تنقش لحمك؟

A primeira coisa que quis fazer, como muçulmano foi ir a Meca e visitar a Caaba, o santuário mais sagrado do Islão.
وكان اول شيء قمت به كمسلم هو الذهاب الى مكة .. وزيارة الكعبة المكان الاكثر قدسية في الاسلام

Para me casar com o Emir tive de me converter ao Islamismo.
لأنه كي اتزوج من الأمير، كان عليّ اعتناق الاسلام

Escolheu o Islamismo para torná-lo uma desculpa para uma vida de violência.
اخترت ان تشوه حقيقة الاسلام كعذر لحياة من العنف

E perceberam que a democracia é compatível com o Islão, compatível com os seus valores, e são apoiantes da democracia.
وادركوا ان الديموقراطية هي امرٌ متوافق مع الاسلام ومتوافق مع قيمهم لذا قاموا بدعم الديموقراطية

Isto é a influência do Islão no hinduísmo e no judaísmo.
بسبب تأثير الاسلام السيء على الهندوسية او اليهودية

Se ele assassinou um inocente, é tão culpado aos olhos do Islão como aos vossos.
ان قتل الرجل البرئ ، هو جرم في دين الاسلام كما هو بالنسبة لك

Ficou um tempo num hospício e se converteu a uma facção radical do Islão.
امضى بعض الوقت فى الجناح النفسى تحول للتطرف فى الاسلام

Acaba de ser pai e quer que a visão do Islão mude para o bem do seu filho.
ان اب حديث ويريد العالم رؤية الاسلام ليتغير من اجل ابنائه

Essa gente não pertence ao Islão.
ما هو رايك في هؤلاء الناس؟ هؤلاء لا ينتمون الى الاسلام

A Arábia Saudita está governada por uma família, e por uma classe do Islão fundamentalista, o wahabismo.
وتحكم بعلامة تجارية واحدة الاسلام الوهابي

Existe um cliche mais que repetido 50 vezes,que o Islão favorece a paz...
تكرر تعبير ان الاسلام يفضل السلام خمسين مرة

O comando caiu para debaixo do sofá e estou a tentar o Islão.
جهاز التحكم وقع للتو تحت الأريكة ولقد كنت أجرب الاسلام

Estou ciente que no Islão se acredita que um morto ainda pode sentir dor.
أنا على علم ان الاسلام يعتقد أن المتوفى يبقى يشعر بالألم

Na verdade, a circuncisão feminina nada tem a ver com o Islão, Na verdade, é um costume norte-africano que é anterior ao Islão.
ولكن عندما تنظر جيداً الى ختان المرأة تجد انه لا يتعلق على الاطلاق بالديانة الاسلامية فهو يحدث فحسب في شمال افريقيا وصدف ان تلك المنطقة اعتنقت الاسلام

Graças a isso, a Turquia tem conseguido contar uma história de sucesso razoável, em que o Islão e as interpretações mais devotas do Islão se incorporaram no jogo democrático e contribuem para o avanço democrático e económico do país.
وبفضل هذا استطاعت تركيا ان تخرج بقصة نجاح أصبح فيها فهم الاسلام من قبل المحافظين و المتحررين جزءاً من اللعبة الديموقراطية و حتى أنه يساهم سياسياً واقتصادياً من اجل مصلحة وتقدم الدولة

A mensagem que retiramos daí seria que o Islão, apesar dos céticos no Ocidente, tem o potencial em si mesmo de criar o seu caminho para a democracia, criar o seu caminho para o liberalismo, para a liberdade.
ان الاسلام وبرغم كل المشككين في الغرب يحمل في طياته املاً مشرقاً لكي يصنع ديموقراطيته الخاصة .. وليبراليته الخاصة وحريته الخاصة

Recentemente esteve preso no Instituto Correccional Jessup, onde se converteu oficialmente ao Islamismo.
و كان مؤخرا سجينا فى اصلاحيه جيسوب لتأهيل السلوك حيث قام رسميا باعتناق الاسلام

Essas forma muito extremas de Islamismo levaram ao terrorismo em nome do Islão, o que, na minha opinião, é contrário ao próprio Islão, mas, obviamente, os extremistas pensaram de outra forma.
حتى أن الجانب المتطرف لذلك المنحى الاسلاموي قاد الى الارهاب بإسم الاسلام والذي هو - الارهاب - في الاساس معارض للاسلام تماما ولكن يبدو ان المتطرفين لا يرون ذلك معارضاً له

Eu gostei da nossa conversão ao Islamismo.
انا استمتع باعتناقنا الاسلام