"الاشتراك" - Traduction Arabe en Portugais

• inscrever-se
• inscrever
• subscrição
• inscrição
• participar

Os que quiserem inscrever-se no Torneio, escrevam o seu nome num pedaço de pergaminho e queimem-no no fogo antes de quinta feira a esta hora.
أي شخص يرغب في الاشتراك في الدوره يجب عليه أن يكتب اسمه على ورقه ويلقي بها في اللهب.

E, por uma elevada taxa mensal, qualquer doente pode inscrever-se num site com doadores compatíveis.
ومقابل رسوم شهرية قاسية يمكن لأي مريض الاشتراك في موقع تطابق الاعضاء المانحة على شبكة الانترنت

Meu senhores, não diz em lado nenhum que os homens brancos não se podem inscrever.
ايها السادة، لا يوجد شئ يقول ان الرجال البيض لا تستطيع الاشتراك فى كل شئ ايها السادة، لا يوجد شئ يقول ان الرجال البيض لا تستطيع الاشتراك فى كل شئ

Tens de te inscrever até ao fim do dia.
علينا الاشتراك بحلول الظهيرة.

Eis a surpresa, quando todos tentarem renovar a subscrição, tu dizes-lhes que o preço é agora o quádruplo!
بالكلام معهم، وإليك الضربة، عندما يحاول الجميع إعادة الاشتراك تفاجئهم بتزويد السعر أربعة أضعاف

Sr. Smithers, reparei que a subscrição gratuita da revista "Segurança Nuclear" já atingiu os seis meses.
يا سيد سميذر , انا لاحظت الاشتراك المجاني للمحطة فى مجلة السلامة النووية انها وصلت إلى علامة الستة أشهر

Portanto entras com a cápsula e a inscrição, eu com o rapaz, e dividimos o prémio a meias?
إذن أنت ستمون البود و رسم الاشتراك و أنا سأمون الفتى وثم نقتسم الجوائز مناصفةً على ما أظن

Foi um erro participar em duas provas. Nem consigo respirar!
كانت غلطة الاشتراك فى حدثين لا وقت لدى لأتنفس

Se consegue fazer isso, mais vale inscrever-se nos Jogos Olímpicos.
إذا يمكنها أن تفعل ذلك، ربما يجب عليها الاشتراك في دورة الالعاب الاولمبية

Agora, por apenas $300, podem inscrever-se agora mesmo no meu programa de 8 semanas.
الآن مقابل 300 دولار فقط .... يمكنك الاشتراك الآن في برنامجي لمده 8 أسابيع

Sim. Isso. Quero-me inscrever nisso.
نعم، أريد الاشتراك في ذلك

Olá! Está interessado numa subscrição do "Shopper"?
مرحباً، أتريد الاشتراك في جريدة "التسوق"؟

Foi a subscrição de 3 meses à experiência da "Mirabella".
أنا شولدن وأبوس]؛ ر قد وقعت لذلك "ميرابيلا" الاشتراك المحاكمة.

Se é a meias, contribui tu com o dinheiro da inscrição.
إذا كان الأمر سيصبح مناصفةً فأقترح أن تقدم أنت رسم الاشتراك

Só tem de pagar a inscrição.
كل ما يحتاجه هو مصروفات الاشتراك

"Pensamos que isto é legal. "Ainda não ouvi nada do SEC sobre todos os detalhes, "mas querem participar nisto, arranjar o dinheiro de que eles precisam?"
ونحن لم نوثق بعد من هيئة التبادل والامن الامريكية ولكن هل تريديون الاشتراك معنا لكي نوفر المال الذي نحتاجه ؟

Não me peças para participar nas tuas palermices, se não gostas da forma como o faço.
لا تطلب منى الاشتراك فى حماقاتك اذا لم تحب طريقتى