"الاقتراب" - Traduction Arabe en Portugais

• aproximar
• aproximar-me
• quase
• chegar
• estar perto
• aproxime
• abordagem
• restrição
• quase-morte
• aproximem
• mais perto
• Aproximem-se
• aproximarmo-nos
• abordar
• aproximar-te

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

Quanto mais profissional nos tornamos, mais nos podemos aproximar do cliente.
كلما اقتربت من درجة الاحترافية، كلما استطعت الاقتراب من العميل.

Não consigo aproximar-me da arma, mas eles confiam em ti, Freddy.
لا يمكنني الاقتراب من المسدس لكنهم يثقون بك يا فريدي

As vozes estão a vir para aqui. Eles estão quase aqui.
هذه الاصوات تقترب من ناحيتنا انهم على وشك الاقتراب منا

Quando estiverem a postos, os carros podem chegar pelo sul e o resto pelo leste, em silêncio.
جزء كبير من سيارات الشرطة تستطيع الاقتراب من الجنوب و بقيتنا من الشرق بصمت كبير

Podes ir. Não me posso aproximar ou a porta tranca-se.
اذهب، لا أستطيع الاقتراب أكثر من الباب وإلا سيقفل

Com o gelo a partir-se, o urso nem sequer consegue aproximar.
بعدما تفرّقت صفائح الجليد لا يستطيع الدبّ حتى الاقتراب منها

Aquilo que mais me irrita é ela ser nossa e não nos podermos aproximar dela.
الشئ الذى يغيظنى حقا هو انها ملكنا ولا نستطيع الاقتراب منها

Também sou um profissional, mas não me quero aproximar muito desses gajos.
أنا رجل أعمال أيضا ، ولكن أنا لا ارغب في الاقتراب من هاؤلاء الرجال

Alguma coisa muito grave aconteceu, desde então não o consegues aproximar de uma cozinha
حدث أمر كريه للغاية. منذ ذاك، لا يمكنه الاقتراب من مطبخ.

Se alguêm se aproximar da porta do condutor, rebentaremos com tudo.
اذا حاول اي احد الاقتراب من باب السائق سنفجر كل شيئ

Não consigo aproximar-me sem que me veja e acione a arma.
لن أستطيع الاقتراب منه دون أن يراني أولا ويطلق الغاز

Cavalgamos já para a rebelde Stoke, onde juro que a minha intenção é aproximar-me das muralhas da cidade, descobrir as minhas amplas nádegas, e gritar, "Olhai, honro-vos da forma mais nobre!"
سنذهب الآن لقمع الثورات حيث أنوي الاقتراب من جدران المدينة حاملاً أوراكي الضخمة

Posso aproximar-me?
سيدى القاضى , هل يمكننى الاقتراب من هيئة المحكمة من فضلك ؟

É engraçado como quase ter o dedo grande arrancado, curou o seu problema da fala.
من المضحك ان الاقتراب من ان ينتزع اصبعك بسبب اطلاق النار عالج لهجتك بالحديث

Este é o homem que conseguiu chegar ao Intocável Eliot Ness.
انه الرجل الذي استطاع الاقتراب من ذلك المحصن اليوت نيس

Tudo que preciso é estar perto da tecnologia para incorporá-la ao meu proprio ser.
كل ما أحتاجه هو الاقتراب من التكنولوجيا للاندماج إلى كينونتي

O comissário manda seus homens, para que ninguém se aproxime.
العمدة يرسل جنوده لحراسة العربات لذا احد يستطيع الاقتراب

Precisas de uma abordagem segura, não vá rejeitar-te. Por e-mail.
تحتاجين إلى الاقتراب بحذر في حالة إن رفضك، رسالة إلكتروينة

Uma ordem de restrição? Grande treta. Nenhum pedaço de papel me pode proibir de espancar a minha irmã.
تعهد بعدم الاقتراب ، هذا هراء، لن تردعني قطعة ورقة عن ضرب أختي

Passei a minha vida a estudar experiências de quase-morte.
أمضيت حياتي في دراسة تجارب الاقتراب من الموت.

Se o reconhecerem não se aproximem sob qualquer circunstância.
اذا اعترفتم عليه يرجح عدم الاقتراب منه.. تحت أي ظرف من الظروف.

Usaremos o uniforme inimigo para chegarmos mais perto.
ارتدى ملابس العدو حتى نستطيع الاقتراب لمسافة أطول

Aproximem-se para eu contar a história.
الاقتراب حين أقول لك حكاية.

É muito difícil aproximarmo-nos de um grande tubarão e tentar pôr-lhe uma etiqueta.
إنه حقاً صعب الاقتراب وشخصياُ من سمك قرش الماكو ومحاولة وضع بطاقة عليه

Se não acontecer nada vamos abordar os meios de comunicação.
إذا لم نفعل شيئا، فإننا سوف الاقتراب من الصحفيين.

Não conseguiste aproximar-te o suficiente?
ألم تكونوا قادرين على الاقتراب بما يكفى ؟