"الانساني" - Traduction Arabe en Portugais

• humano
• humana

Mas, para os tornar vivos, precisamos de acrescentar o elemento humano.
مرة أخرى، لنجعلها حيّة تحتاج، بطريقة ما، لاضافة العنصر الانساني.

Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

Sou físico com treinamento em psiquiatria e comportamento humano.
مع تدريب تخصصي في علم النفس والسلوك الانساني

Acho que perdi a fé nesta miserável raça humana.
اعتقد بأنني فقدت الثقة في هذا الكيان الانساني

Aquela lição tão humana, mais de 20 anos atrás, ajudou-me bastante durante a última crise económica que tivemos.
ذلك الدرس الانساني قبل عشرين عاما افادني كثيرا خلال التراجع الاقتصادي الاخير

É apenas através do completo domínio dos sentidos... que podemos alguma vez alcançar... sabedoria, verdade e dignidade humana.
فقط من خلال السيطرة التامه على الحواس يمكنك ان تصل الى الحكمة والصدق والنبل الانساني

Devido ao ímpeto do conhecimento humano, devido à revolução digital, tenho uma voz, e não preciso de gritar."
وبسبب التقدم العلمي والفكر الانساني والثورة الالكترونية انا لدي صوت الآن ولست مضطراً للصراخ

O seu lado humano pode não o sentir... mas eu consigo cheirar a fragrância... do que realmente é.
ومعجبك الانساني قد لا يحس به ولكني استطيع ان ...اشتم الرائحة الكريهة الرائعه التي هي حقيقتك

Porque não pegas aí no teu Projecto do Genoma humano e te pões a andar?
اتعلمون, لما لا تأخذون مشروعكم الانساني الموروث وتذهبون؟

Você pensaria que o lado humano dele acalmaria a agressividade dele um pouco.
كنت أعتقد بأن الجانب الانساني منه عدوانه أقل

O que fez com que a tecnologia se expandisse ao corpo humano... o que levou a Comunidade Internacional a rejeitar o uso de Humanóides.
و إمتدت التقنية الى الجسم الانساني مما ادى الى تغير النوايا العالمية وتحولت التقنية لاستعمالها ضد الانسانية

Sabes o que eu fazia, em pequeno, para ter uma sensação de contacto humano?
ان يكون لديك بعض الاحساس للتواصل الانساني?

Isso de te comportares como um humano face à tua namorada, é encantador e tudo mais, mas sabemos que não é assim.
هذا العمل الانساني التي تعمله من أجل صديقتك هو جذآب لكن كلانا نعرف أفضل

Com a óbvia exceção do seu, o cérebro humano é uma criatura incrivelmente poderosa.
حسناً , بدون أن نتكلم عن دماغك الدماغ الانساني مخلوق شديد القوة

Mesmo sabendo que estaria a interferir na existência humana.
مع علمي بأن هذا يؤثر على وجوده الانساني

Lido com exemplos da fragilidade humana todos os dias.
فانا اتعامل مع حالات الضعف الانساني يوميا

Numa tarde, conheci o período da história humana e dei a volta ao globo.
في عصر واحد ، أحطت مدى التاريخ الانساني ، ومدار الكرة الارضية

Vejo tartarugas mutantes a comer carne humana putrefacta.
أرى قضم السلاحف التي تقيح اللحم الانساني

"na família e em casa que as grandes virtudes da sociedade humana
و المنزل كل الفضائل العظيمة للمجتمع الانساني

Patrick Verona, dizem que ele sabe o gosto de carne humana.
باتريك فيرونا، يقول الناس انه يعرف طعم اللحم الانساني

Para além da falta de sentido de autoridade e de empatia humana, tem a concentração oca, a arrogância injustificada e a total complacência de ficar num sítio e urinar-se como um elefante do zoológico.
عدا الاحساس الأعمى من التأهيل والانعدام التام من.. من التعاطف الانساني. هنالك التركيز الغبيّ