"الانفصال" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• separar-se
• separar
• separação
• terminar
• separações
• rompimento
• acabado
• divórcio
• fim
• romper
• separado
• separar-nos

Ela não pode acabar tudo, se não a deixar falar comigo.
هي لا تستطيع الانفصال عني إن لم أدعها تتحدّث معي

Se estiverem a sair com uma rapariga e ela mentir sobre a idade, quem acha que se deve acabar tudo com ela?
حسنٌ ، لدي سؤال ، إن كنتَ تواعد فتاةً وكذبت عليك بخصوص سنها فمن يؤيد الانفصال عنها ؟ أجل ..

Tanto o mutismo seletivo como a dificuldade em separar-se da mãe podem ter origem num medo patológico de mulheres.
تعلمون كلاكما الاخرس الانتقائي وعدم قدرة الانفصال عن والدته يمكن انه ناجم من خوف باثلوجي من النساء

Se isso for um problema, podemos nos separar imediatamente.
وإذا كانت هناك مشكلة بهذا يمكننا الانفصال الآن

Quatro minutos após a separação, os propulsores ligam-se automaticamente.
وأربع دقائق بعد الانفصال صورايخ الدفع اوتوماتيكيا ستنطلق

Parece que estou a terminar o nosso namoro, e nem te conheço.
انت تجعلني اشعر ان علي الانفصال عنك مع اني لا اعرفك

Num mundo onde as separações são cada vez mais frequentes, quais são as regras da separação?
في العالم نحن نترك بعضنا البعض يبدو انه يحدث تكرارا .. , ماهي قوانين الانفصال ؟

Ok, a cura para um rompimento é uma curte.
حسناً، علاج الانفصال هو الدخول في علاقة أخرى

Aparentemente, não consegui acabar tudo para além de uma dúvida razoável.
واضح أنني لم أستطع الانفصال عنها بدليل قاطع.

Ouve, se não vais acabar com a Jackie... então tens de falar com o Kelso, está bem?
إسمع إن كنت لا تنوي الانفصال عن جاكي عليك أن تخبر كيلسو ؟

Agora, queres deixar de tentar acabar comigo?
و الآن هلا توقفت عن محاولتك الانفصال عني؟

Estás sempre a tentar acabar comigo... e nós nem juntos estamos.
تحاول دائماً الانفصال عني و نحن لسنا عشيقين أصلاً

Se dizemos a uma pessoa que a traímos, é porque queremos acabar com ela.
تبوح لأحد أنك خنته إذا أردت الانفصال عنه

Olha, eu percebo que vocês tenham de acabar, eventualmente, mas porquê hoje?
انظر .. انا اتفهم انكم يا شباب يجب عليكم الانفصال اخيراً .. ولكن لماذا اليوم ؟

Um dia decide separar-se e temos de fingir que não sentimos saudades?
يوما ما سيقرر الانفصال وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟

Nós vamo-nos separar, devíamos falar com eles.
نحن في الطريق نحو الانفصال علينا أن نحدّثهم عن هذا الامر

Exactamente. Até a separação dos quatro elementos é uma ilusão.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

Vamos, eu sei que tu queres terminar com o teu "menino do papá" e ficar comigo.
هل تريد الانفصال عن ابنه والدها المدللة وتحصل علي

A história da sua família, a sua história com os Donaldson, a sua ansiedade em relação a separações...
تاريخ عائلتك تاريخك مع عائلة دونالدسون قلقك الشديد بسبب الانفصال

Nenhum dos nossos ex aceitou o rompimento muito bem.
لم يتقبل أي من أصدقائنا السابقين الانفصال بسهولة.

Uma parte de mim também queria esquecer que tínhamos acabado.
اتوقع ان جزء مني اراد ان ينسى الانفصال ايضا

Número dois, divórcio. Três, separação conjugal.
‫رقم اثنين: الطلاق.‬ ‫ثالثاً: الانفصال الزوجي.‬

Entendo. E como reagiu Mr. Ralston ao fim do relacionamento?
ارى , كيف تعامل سيد , رالستون مع هذا الانفصال ؟

romper a relação foi o mais acertado.
الانفصال هو الشيئ الصحيح الذي كان يجب أن أفعله.

Mas apesar disso tudo, não tenho um sentimento real de estar separado no meu coração, no que toca ao amor que sinto por essas pessoas.
ولكن مع ذلك، ليس هناك شعور حقيقي من الانفصال عنهم في قلبي، من حيث الحب الذي أشعر لهؤلاء الاشخاص.

Não estamos a separar-nos.
حسنا انه من الصعب الانفصال لا واذا شعور العميل بوث