"الا اذا" - Traduction Arabe en Portugais

• A menos que
• A não ser que
• se não
• Não se
• sem
• - A não ser
• - Só se
• não ser que se

Mas não bebemos com um homem A menos que o respeitemos.
لكننا لا نشرب مع رجل اخر الا اذا كنا نحترمه

Nada tenho pra lhe dizer, A menos que esteja preso.
ليس لدي ما أقوله الا اذا كنت رهن الاعتقال

Não se pode comandar a compaixão A não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou Não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

A não ser que queiras ir no banco de trás como ama.
الا اذا اردت انت ان تجلس هنا او في مقعد الطفل

Mas então se não tens nada com que te preocupares A menos que estejas a mentir com os dentes todos?
لكن على ما يبدو انك لا تملك شىء تخاف عليه الا اذا كنت ملقى فى المشرحه كقطعة لحم

A menos que estejam a conduzir. Não quero ninguém a processar-me.
الا اذا كنتم تقودوا لا اريد لاحد ان يتعرض لحادث

Há dois meses. A menos que se refira à TV.
منذ شهرين الا اذا كنت تعني رؤيته في التلفزيون؟

A menos que encontre, rapidamente, um acordo mais favorável.
بالطبع ,الا اذا عثر سريعا على المورد المناسب

A menos que seja com sabres de luz, mas para isso ainda faltam 3 a 5 anos.
الا اذا كان بالسيوف المظيئه، لكن هذا يبعد 3 او 5 سنوات من ألآن لذا..

A menos que queiras xerez de cozinhar. Estou a brincar.
الا اذا اردت تحضير بعض الشيري انا امزح فقط

Excepto que não vou dizer nada acerca de nada A não ser que todos nós os três possamos ir.
انا لن اقول اي شئ عن اي شئ الا اذا ذهبنا نحن الثلاثة معا نحن الثلاثة معا؟

Não podes ajudar o Damien A não ser que me tires daqui.
لا استطيع مساعدتك انت او داميين الا اذا اخرجتني من هنا

Estamos bem, A não ser que tenham camelos robôs gigantes.
الا اذا كانوا يمتلكون جمالا الية عملاقة،اعتقد اننا بخير

A não ser que tenham novas e confiáveis provas do seu paradeiro.
الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

Não vale a pena jogar se não for com verdade.
انها لن تكون لعبه الا اذا لعبت بشكل حقيقي

E julgo-me um conquistador, e que elas não o fariam, se não gostassem de mim.
نساء مختلفات اذا , انا اعتقد انى أبلى حسنا .. اليس كذلك؟ اتعتقد انهن لم يكن ليفعلت هذا الا اذا كن مهتمين بى ,..

Acho que não alinhará muito mais tempo, se não lhe mostrarmos provas... - de que temos o filho.
انه لن يستمر معنا الا اذا اثبتنا اننا نملك ابنه.

Nada de conversa entre as duas sem eu estar presente.
لا تتحدّثا مع بعضكما البعض الا اذا كنتُ عندكم.

- A não ser que concordem em ajudar-nos.
هذا كل ما يجب أن تعلميه الا اذا قبلت ان تساعدنا

- Só se a CIA estiver a invadir uma loja de peças automóvel abandonada, é aqui.
الا اذا قررت الوكالة مداهمة مخزن قطع غيار مهجور

O problema é que Não se pode fazer nada dessas coisas, A não ser que se tenha alguém com quem as partilhar e a única maneira de encontrar alguém é sair e fazer coisas estúpidas de solteiro com o Barney.
المشكله هي انك لن تستطيع ان تفعل اي من اشياء الازواج الا اذا كان عندك شخص تفعلها معه و الطريقة الوحيدة التي اقدر ان احصلها بها على شخص هي الخروج و فعل اشياء غبية مع بارني