"الا تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queres
• Não quer
• Não vais

Podíamos olhar para a árvore bonsai, como gostas. Não queres ir?
يمكننا رؤية شجرة البونساى كما تحبين الا تريدين الذهاب ؟

De certeza que Não queres ir nadar nua?
هل انت متأكدة الا تريدين السباحة عارية ؟

Não queres sair do teu mundo dos livros, dos estudos e de tudo o que é secante e aproveitar a realidade?
الا تريدين تحقيق أحلامك بعيدا عن عالم الكتب والدراسة وكل الاشياء المملة وتلتحقي بي؟

Não quer que os seus pais saibam que está bem?
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟

Ah, por favor, Não quer saber o que é apropriado fazer no primeiro encontro?
اووه , تعالي الا تريدين ان تعرفي مالذي يستحوذ عليكي لتفعليه في موعدك الاول ؟

Não vais precisar de alguma coisa na tua vida, algo que te dará alegria?
الا تريدين شيئا اخر في حياتك؟ شيئا يمنحك البهجه؟

Mas Não queres ninguém ao teu lado quando isso acontecer?
لكن الا تريدين احد ما بجانبك عندما يحدث ذلك ؟

Lynette, Não queres dizer-lhe que isso é ótimo?
لينيت الا تريدين ان تخبري ابننا ان تلك اخبار رائعة؟

Desculpa, mas Não queres organizar uma brincadeira esta noite?
معذرة , لكن الا تريدين ان تلعبي قليلا الليلة؟

Não queres conhecer um homem decente?
اعني , ياالهي , الا تريدين ان تقابلي شخصاً محترماً

Não queres saber oque o teu pai estava á procura?
الا تريدين معرفة ما الذى كان يبحث عنة والدك ؟

Mas, são 11:00. Não queres ir para casa?
لكنها الساعه الحادية عشر الا تريدين الذهاب للمنزل؟

Não queres faltar à escola e passar o dia com o teu pai?
الا تريدين ترك المدرسة وتقضية اليوم مع ابيك؟

Não queres voltar aonde estávamos antes de vir para este lugar horrível?
...الا تريدين أن نعود كما كنا قبل أن نأتي الى هذا المكان الفضيع ؟ ...

Não queres ficar aqui e falar sobre isso?
الا تريدين البقاء هنا والتحدث في الامر؟

Não queres ver onde as bruxas viviam?
الا تريدين رؤية اين سكنت الساحرات؟

Não queres sentar-te aqui?
في صحتك, الا تريدين الجلوس هنا؟

Não quer que todos saibam onde estás o tempo todo?
الا تريدين ان يعرفوا اين تتواجدين طوال الوقت؟

Independentemente do que aconteça em tribunal, Não quer saber a verdade?
بغض النظر عما يحدث بالمحكمة الا تريدين معرفة الحقيقة؟

Não quer ficar mais jovem e mais bonita?
الا تريدين ان تصبحي اكثر شبابا وجمالا؟