"البؤس" - Traduction Arabe en Portugais

• sofrimento
• tristeza
• a miséria
• infelicidade
• miserável
• infeliz
• desgraça
• da miséria
• Misery
• desgraças
• pobreza
• desespero

Não tio... não foram as Pérolas mas sim a ganância, dos vossos corações que trouxeram este sofrimento.
لا يا عمّي، إنه ليس اللؤلؤ إنما الطمع الذي في قلبنا من جلب هذا البؤس

Se não melhorar, terei de acabar-lhe com o sofrimento.
يجب ان تتحسنى يجب ان اضعك خارج هذا البؤس

Mas é isto que acontece quando deixas os teus irmãos porem pastilha no teu cabelo: dor e tristeza.
لكن هذا ما تحصل عليه مقابل ترك أخويك يضعون لك لباناً في شعرك... الألم و البؤس

A vaidade é mais forte do que a miséria.
إن تكبرهم يمنعهم من رؤية البؤس الذي يعيشونه

A verdadeira infelicidade é ser totalmente ignorada... pela pessoas que se dão à luz.
البؤس الحقيقي هو تجاهلك من طرف من أنجبتهم

Willie, espero não estar a ser muito pessoal, mas pareces resignado a uma uma vida de miserável.
أتمنى ألا أكون متطفلة ولكنك تبدو مستسلماً لحياة من البؤس المدقع

Ouve, preciso do teu amor-próprio para este trabalho, para estares aqui com toda a força, mesmo que infeliz.
اسمع، أريدك أن تهتم بوظيفتك تبذل قصارى جهدك كي ترتقي فوق مستوى البؤس

É meu dever evitar anos de sofrimento.
انه واجبي ان احميك من سنوات من البؤس التي لم تأت بعد

Ele trouxe-nos nada a não ser sofrimento no passado.
أعني أنه لم يجلب لنا شيء إلا البؤس في الماضي

E haveria de trazer tantos dias de sofrimento e de morte aos brancos quantos os que a cavalaria tinha infligido ao povo dele.
و ستجلب أيام من الشقاء و البؤس للرجل الأبيض هذا ما جلبه المستعمر على شعبه

Ela é o monstro que coloca o mau olhado nas mães, porque quer estar acompanhada no sofrimento, com outras Lloronas, como ela.
إنها الوحش الذي يزرع العين الشريرة بالأمهات لأنها تريد صحبة البؤس مع النساء الباكيات مثلها

Guerra, pobreza, corrupção, fome, miséria, sofrimento humano, não mudarão num sistema monetário.
الحرب ، الفقر ، الفساد ، الجوع ، البؤس, و المعاناة البشرية لن تتغيّـر في النظام النقدي.

Desolação, tristeza, perda de fé... não ter razão para viver.
البؤس, الحزن, فقدان الإيمان... لا سبب لتعيشَ مِن أجله.

Não vou ficar de braços cruzados enquanto ela causa tristeza e ruína à minha senhora.
حسناً، لن أقف جانباً بينما تجلب البؤس والدمار لسيدتي

Isto não é nada mais do que negociar a miséria humana, e você, meu caro, devia ter vergonha na cara.
هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني، وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك.

a miséria faz um homem familiarizar-se com estranhos companheiros.
البؤس يجبر المرء أن يشاطر سرير أشخاص غريبين

Ao queixarem-se, as pessoas ficam infelizes e fazem tudo para acabar com a infelicidade.
حين تشكو، فأنت تسبب للآخرين البؤس وسيفعلون ما تريد كي يتخلصوا من بؤسهم

Nascido para percorrer o mundo, distribuíndo dor e infelicidade para todos.
ولدت حتى تجري خلال العالم حتى تطلق عنان الألم و البؤس على الجميع

"Eu quero ser feliz o resto da minha vida ou miserável"?
هل أريد السعادة في بقية حياتي أم البؤس ؟

Estás tão terrivelmente, miseravelmente, profundamente infeliz que se eu te picasse um dedo, sangravas a porra de uma nuvem de chuva.
أنتِ مليئة بالمشاكل و التعاسة و البؤس لو ثقبت أصبعكِ فستنزفين غيمة ممطرة

A desgraça familiariza um homem com estranhos companheiros.
ترينكيلو: يعرف البؤس الرجل ذي الرفقاء الغرباء.

- A miseria pode ser estancada. - Gosto da miséria.
ـ لكن البؤس يمكن أن يتوقف ـ أحب البؤس

Misery dedica-se demais à "lane" de cima.
البؤس الإفراط في يرتكب على الممر العلوي.

Só trouxe desgraças a esta aldeia. Ele não deve usar as suas habilidades.
لم يسبب إلا البؤس لهذه القرية, فلا يجب أن يستخدم قدراته

Tu és a nossa saída desta pobreza e opressão.
فأنت تذكرة خروجنا الوحيدة من هذا البؤس والفقر

África tem imensas oportunidades que nunca passam pelo emaranhado de desespero e desamparo que os "media" ocidentais transmitem ao seu público.
أفريقيا لديها فرص هائلة لم تنقل عبر الإنترنت من البؤس واليأس والذي يقدمه الإعلام الغربي لجمهوره الكبير.