"البحث عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• procura dele
• a procurar
• o procurar
• encontrá-lo
• procurado
• a procurá-lo
• à procura
• de procurá-lo
• ir procurá-lo

Estão fazendo pente fino na vila. Ainda estão à procura dele.
صديقكم فرّ من القرية، إنهم يواصلون البحث عنه

Apanhámos o Petrovich. O informador ligou-nos. Depois de tanto tempo à procura dele, sabes onde estava?
سنُبلغ عته بعد وقت طويل فى البحث عنه أنت تعلم أين هو؟

Que vais fazer? Vamos continuar a procurar. Começamos pelo topo da colina.
سوف نستمر فى البحث عنه سنبدأ على قمه الجبل

Não me lembrava do número, por isso liguei à minha mulher, para ela o procurar na agenda.
لم أستطع تذكر رقم هاتفه في الريف لذا أتصلت على زوجتي لأطلب منها البحث عنه في دفتر العناوين

Não chore, Mrs. Ritter. Vou ajudá-la a encontrá-lo, de verdade.
لا تبكِ يا سيدة ريتر , سأساعدك في البحث عنه

Sabia que o acesso preciso ao inconsciente que está a descrever tem sido procurado desde o início da civilização?
أتعلم أنّ المدخل الدقيق إلى العقل اللاواعي الذي تصفه تمّ البحث عنه منذُ بداية الحضارة؟

Continuamos a procurá-lo à custa dos contribuintes.
حسناً , سنستمر فقط فى البحث عنه وذلك على حساب ضرائب كثيرة من دافعى الضرائب

Não posso perguntar ao meu pai porque ele deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica dizendo para parar de procurá-lo.
ولا استطيع أن اسأل والدى لأنه ترك لى رساله على جهاز الرد الالى يطلب منى التوقف عن البحث عنه

Tenho de ir procurá-lo na página estúpida que ele tem na Net.
لا اعرف , يجب عليّ البحث عنه في موقعة الالكتروني السخيف

Passámos toda a noite à procura dele e falhámos. O pessoal de Langley pensa que quando ele falar, eles virão cá procurar-te.
وأمضينا الليل كاملاً فى البحث عنه ولكننا فشلنا

Se perceberem, podem começar à procura dele daqui a umas horas. - Vou ficar.
أقصد، أنهم سيشرعون البحث عنه في غضون بضع ساعات

Estava escondido debaixo do lava loiça. E o namorado continuava à procura dele.
كان يختبئ تحت المغسلة والرجل تابع البحث عنه

Não... mas é quem vocês deveriam estar a procurar.
كلا , لكن هذا من عليك البحث عنه

Eu vou encontra-lo. Vou começar a procurar agora mesmo.
سوف أعثر عليه وسأبدأ البحث عنه من الآن

Recuso-me a gastar o meu dia a procurar por ele, é exactamente o que ele quer.
أرفض أن أقضى يومى فى البحث عنه هذا ما يُريده بالضبط

Mas passado algum tempo, até deixei de o procurar nos meu jogos de softbol.
ولكن بعد حين، توقّفتُ عن البحث عنه في مباريات الكرة الليّنة

- Também abdiquei de o procurar e não vou deixar que destruas a vida dele.
و أيضاً تخليتُ عن حق البحث عنه و لن أسمح لك بأن تقتحم حياته

Queres encontrá-lo, tudo bem, mas vamos fazer isto como deve ser.
تريدين البحث عنه حسناً لكن يجب أن نفكر جيداً

Estás a dizer que não conseguiste encontrá-lo? Talvez já tenha deixado a cidade.
هل تعني أنك فشلت في البحث عنه ربما يكون قد غادر كاميلوت.

O seu paradeiro é agora desconhecido, mas está a ser procurado pela autoridades competentes.
ومكان وجوده غير معروف حالياً، ولكن يتم البحث عنه ومتابعته من قبل السلطات المعنية

foi procurado em todos os telemóveis na cela do Yates.
"تم البحث عنه من إحدى هواتف "يايتس إذاً لِم جعلها تذهب؟

Devíamos estar lá fora a ajudar a procurá-lo.
يجب أن نكون هناك الآن, للمساعدة في البحث عنه.

Continue a procurá-lo, Nell.
استمري في البحث عنه الآن

Talvez. Talvez ele quisesse que eu continue à procura por ele.
ربّما، ولربّما أرادني أن أواصل البحث عنه

Meu Deus! Não passou! Mas isso não nos impediu de procurá-lo todos os anos.
كلا، لم يحصل، لكن هذا لم يوقفه من البحث عنه في كل عام.

Não atende o telemóvel. Podes ir procurá-lo?
لا يردّ على هاتفه أيمكنك البحث عنه لأجلي؟